Traduction de «biologie werd intussen bijgetreden door » (Néerlandais → Français) :

De stellingname van de BVAS over de uitspraak van het Hof van Cassatie aangaande de supplementen klinische biologie werd intussen bijgetreden door alle ziekenhuisorganisaties, het RIZIV en gerenommeerde medische advocatenkantoren.
La position adoptée par l'ABSyM concernant l'arrêt de la Cour de cassation sur les suppléments en biologie clinique est désormais celle de toutes les organisations d'hôpitaux, de l'INAMI et de cabinets d'avocats réputés spécialisés en droit médical.

Recent werd het bijgetreden door mevrouw M. DE GALAN, minister van Sociale Zaken, in antwoord op een mondelinge parlementaire vraag, gesteld in de Commissie Sociale Zaken van 28 april 1999.
Madame M. DE GALAN, Ministre des Affaires sociales, s'y est récemment ralliée dans une réponse à une question parlementaire orale posée en Commission des Affaires sociales du 28 avril 1999.

Intussen heeft de Nationale Raad vastgesteld dat het nieuw standaard medisch getuigschrift werd ingevoerd door de wet houdende diverse bepalingen (I) van 29 december 2010 en uitgevoerd door het koninklijk besluit van 24 januari 2011.
Entre-temps, le Conseil national constate que le nouveau certificat médical type a été instauré par la loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses (I) et exécuté par l'arrêté royal du 24 janvier 2011.

Een provinciale raad werd door geneesheren-biologen geïnterpelleerd over de problematiek omtrent " de onderaanbesteding van de enveloppes voor klinische biologie door niet-ziekenhuislaboratoria" :
Un Conseil provincial a été interrogé par des médecins biologistes sur les problèmes soulevés par " la sous-traitance des enveloppes de biologie clinique par les laboratoires extérieurs aux hôpitaux" :

Het artikel werd aanvaard door Nature Reviews Drug Discovery en is intussen gepubliceerd (zie bijlage).
Het artikel werd aanvaard door Nature Reviews Drug Discovery en is intussen gepubliceerd (zie bijlage).

Intussen werd het werk van het register vergemakkelijkt door een specifiek wettelijk kader.
Depuis, un cadre légal spécifique est venu faciliter le travail du registre.

De Raad heeft kennis genomen van het dokument dat door de Raad van Franstalig Brabant werd opgesteld in verband met de problemen inzake de klinische biologie.
Le Conseil national a pris connaissance du document rédigé par le Conseil de l'Ordre du Brabant francophone concernant le problème de la biologie clinique.

VAN GEYT Caroline* Medisch-sociale wetenschappen UZ Gent VANSTEENBRUGGE Voortplantingsgeneeskunde, CHR Namen Anne* embryologie VERBEKEN Gilbert Biologie, QA/QC/RA lab MCT HCB-KA Het voorzitterschap werd verzekerd door Johan GUNS en het wetenschappelijk secretariaat door Muriel BALTES.
VAN GEYT Caroline* Sciences médico-sociales UZ Gent VANSTEENBRUGGE Médecine reproductive, embryologie CHR Namur Anne* VERBEKEN Gilbert Biologie, QA/QC/RA LabMCT MHKA

Het totale terugbetalingsbedrag per verblijf, zoals die door de TCT werd berekend, omvat de totale bedragen die de ZIV terugbetaalde voor de erelonen, de farmaceutische producten, het toedienen van o.m. bloed, plasma, moedermelk en radio-isotopen, implantaten en prestaties van klinische biologie.
Le montant total des remboursements par séjour, tels que calculés par la TCT, comprend les totaux des montants remboursés par l’AMI pour les honoraires médicaux, les produits pharmaceutiques, les fournitures telles que le sang, le plasma, le lait maternel et les radio-isotopes, les implants et les prestations de biologie clinique.