Vertaling van "bijzonder bij patiënten die bijkomend ongefractioneerde heparine " (Nederlands → Frans) :

Een verhoogd risico op ernstige bloedingen, in samenhang met de gelijktijdige toediening van Aggrastat en enoxaparine, kan niet worden uitgesloten, in het bijzonder bij patiënten die bijkomend ongefractioneerde heparine krijgen in het kader van een angiografie en /of een percutane coronaire interventie.
Un risque accru de saignements graves associé à l’administration concomitante d’AGGRASTAT et d’énoxaparine ne peut être exclu, en particulier chez les patients recevant en plus de l’héparine non fractionnée combinée à une angiographie et/ou une intervention coronarienne percutanée.

De patiënten die in de ongefractioneerde heparinegroep gerandomiseerd waren kregen een intraveneuze bolus van 5000 IE ongefractioneerde heparine gevolgd door een onderhoudsinfusie van 1000 IE per uur gedurende minstens 24 uur en met een maximale duur van 108 uur.
Les patients randomisés dans le groupe héparine non fractionnée ont reçu un bolus intraveineux de 5 000 U d'héparine non fractionnée suivi d'une perfusion d'entretien de 1 000 U par heure pendant au moins 24 heures et une durée maximale de 108 heures.

Anticoagulatiebehandeling (tenzij gecontra-indiceerd) wordt aangeraden (bijvoorbeeld acetylsalicylzuur, warfarine, heparine of clopidogrel), in het bijzonder voor patiënten met bijkomende risicofactoren voor trombose.
Sauf s’il est contre-indiqué, un traitement anticoagulant (par exemple acide acétylsalicylique, warfarine, héparine ou clopidogrel) est recommandé, en particulier chez les patients présentant d’autres facteurs de risque de thrombose.

In totaal ondergingen 1.250 patiënten een PCI binnen 72 uur na randomisering, en in dat geval kregen zij intraveneus ongefractioneerde heparine toegediend om een geactiveerde stollingstijd (ACT) van 300- 350 seconden te handhaven.
Un total de 1.250 patients a subi une ICP dans les 72 heures suivant la randomisation, avec une administration intraveineuse d’héparine non fractionnée afin de maintenir un temps de coagulation activée (ACT) de 300- 350 secondes.

Het 0,4 microgram/kg/min infusie behandelingschema met tirofiban, in aanwezigheid van ongefractioneerde heparine en ASA, leidde bij 93% van de patiënten tijdens de infusie tot een remming van meer dan 70% (mediaan 89%) van de door ADP geïnduceerde plaatjesaggregatie ex vivo en verlenging van de bloedingstijd met een factor 2,9 tijdens de infusie.
Le tirofiban administré par perfusion à une vitesse de 0,4 microgramme/kg/min, en association avec l'héparine non fractionnée et l'aspirine, a entraîné une inhibition de plus de 70 % (médiane 89 %) de l'agrégation plaquettaire induite par l'ADP ex vivo chez 93 % des patients, et un allongement du temps de saignement d'un facteur de 2,9 au cours de la perfusion.

In een studie over de veiligheid werd de gelijktijdige toediening van tirofiban (30 minuten oplaaddosis [0,4 microgram/kg/min] gevolgd door een onderhoudsinfusie van 0,1 microgram/kg/min voor maximaal 108 uur) en enoxaparine (n=315) vergeleken met de gelijktijdige toediening van tirofiban en ongefractioneerde heparine (n=210) bij patiënten met onstabiele angina pectoris en non-Q-wave infarct.
L'administration concomitante d'AGRASTAT (perfusion pendant 30 minutes d’une dose de charge de 0,4 microgramme/kg/minute suivie d'une perfusion d'entretien de 0,1 microgramme/kg/min pendant un maximum de 108 heures) et d'énoxaparine (n = 315) a été comparée à l'administration concomitante d'AGRASTAT et d'héparine non fractionnée (n = 210) chez des patients souffrant d'un angor instable ou d'un infarctus du myocarde sans onde Q, lors d’une étude de sécurité d'emploi.

Er was een significant behandelingsvoordeel van enoxaparine, vergeleken met ongefractioneerde heparine, bij patiënten die binnen 30 dagen na randomizatie percutane coronaire interventie ondergingen (23 % vermindering in relatief risico) of die medisch behandeld werden (15 % vermindering in relatief risico, P = 0,27 voor interactie).
L’énoxaparine a démontrée un bénéfice significatif versus héparine non fractionnée sur le critère primaire d’efficacité, à la fois chez les patients ayant bénéficié d’une angioplastie coronaire dans les 30 jours après inclusion 23% de réduction du risque relatif) que chez ceux traités médicalement (15 % de réduction du risque relatif, P=0.27 pour l’interaction).

Profylaxe met antitrombosemiddelen dient te worden aanbevolen, in het bijzonder voor patiënten met bijkomende risicofactoren voor trombose.
La prescription d’antithrombotiques en prophylaxie est recommandée, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de thrombose supplémentaires.

Geneesmiddelen of therapeutische groepen van geneesmiddelen die hyperkaliëmie kunnen veroorzaken zijn zoutvervangers die kalium bevatten, kaliumsparende diuretica, ACE-remmers, angiotensine II-receptorantagonisten, niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID‟s, inclusief selectieve COX-2-remmers), heparine, immunosuppressiva (cyclosporine of tacrolimus) en trimethoprim. Bijkomende aandoeningen, in het bijzonder dehydratatie, acute decompensatio cordis, metabole acidose, verslechtering van de nierfunctie, plotselinge verslechtering van de toestand van de nieren (bv. infectieuze aandoening), celafbraak (bv. acute ledemaat ischemie, rhabdomyolyse, uitgebreid letsel).
Les médicaments ou classes thérapeutiques de médicaments susceptibles d‟entraîner une hyperkaliémie sont les sels de régime contenant du potassium, les diurétiques d‟épargne potassique, les IEC, les antagonistes des récepteurs de l‟angiotensine II, les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS, y compris les inhibiteurs sélectifs de la COX-2), l‟héparine, les immunosuppresseurs (cyclosporine ou tacrolimus) et le trimethoprime.

4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik De gelijktijdige toediening van kaliumsupplementen, een kaliumrijke voeding, zoutvervangers die kalium bevatten, andere kaliumsparende diuretica, NSAID’s, aldosteronantagonisten, angiotensineconversie-enzyminhibitoren (ACE-inhibitoren), antagonisten van de angiotensine-IIreceptoren (sartanen), heparine of heparine met een laag moleculair gewicht, of van andere geneesmiddelen die hyperkaliëmie kunnen veroorzaken, is niet aangewezen omwille van de kans op ernstige hyperkaliëmie, in het bijzonder bij oudere personen en patiënten met nierinsufficiëntie (zie rubrieken 4.3 en 4.5).
4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi L’administration concomitante de suppléments potassiques, d’une diète riche en potassium, de substituts de sels contenant du potassium, d’autres diurétiques d’épargne potassique, d’AINS, d’antagonistes de l’aldostérone, d’inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA), d’antagonistes des récepteurs de l’angiotensine II (sartans), d’héparine ou d’héparine de faible poids moléculaire, ou d’autres médicaments connus pour causer de l’hyperkaliémie, n’est pas conseillée à cause du danger d’hyperkaliémie sévère, en particulier chez les personnes âgées et chez les patients souffrant d’insuffisance rénale (voir rubriques 4.3 et 4.5).