Traduction de «bijwerking zich toch voordoen » (Néerlandais → Français) :

Ofschoon het gevaar voor diarree door deze verhouding Al/Mg in Maalox Antacid Forte verminderd is, kan deze bijwerking zich toch voordoen.
Bien que réduite par le rapport Al/Mg tel qu'il se présente dans Maalox Antacid Forte, la possibilité d'effet indésirable de type diarrhée subsiste.

Ofschoon het gevaar voor diarree door deze verhouding Al/Mg in Maalox Antacid Forte verminderd is, kan deze bijwerking zich toch voordoen, vooral in geval van overdreven gebruik.
Même si le risque de diarrhée se réduit grâce à ce rapport Al/Mg de Maalox Antacid Forte, cet effet indésirable peut quand même survenir, surtout en cas d’utilisation excessive.

Door gezondheidstoezicht wil men de gezondheidsproblemen die zich toch voordoen zo snel mogelijk te weten komen om adequate maatregelen te kunnen nemen.
La surveillance de santé permet de connaître le plus rapidement possible les problèmes de santé qui apparaissent néanmoins pour pouvoir prendre des mesures adéquates.

Een zeer zeldzame bijwerking die zich kan voordoen als gevolg van het bewaarmiddel metacresol is spierontsteking in de buurt van de injectieplaats.
Un effet indésirable très rare qui peut se produire à cause du métacrésol, un agent conservateur, est une inflammation des muscles près du point d'injection.

In dit geval zal de ongewenste bijwerking van xylol zich voordoen in de vorm van hoofdpijn, braakneigingen en duizeligheid.
Dans ce cas, l’action indésirable du xylol peut apparaître sous forme de maux de tête, nausées et vertiges.

Bij ongeveer 10% van de patiënten kan worden verwacht dat zich een bijwerking zal voordoen.
On peut s'attendre à ce que 10 % environ des patients développent un effet indésirable.

Maagdarmstelselaandoeningen: Bijwerkingen zoals constipatie, dat een frequente bijwerking is van aluminiumhydroxide, kan zich voordoen, in beperkte mate, door de aanwezigheid van sorbitol in het geneesmiddel.
Affections gastro-intestinales : Les effets indésirables du type constipation, propres à l'oxyde d'aluminium, peut se produire dans une certaine mesure par la présence de sorbitol à ce médicament.

Maagdarmstelselaandoeningen: Soms: Bijwerkingen zoals constipatie, dat een frequente bijwerking van aluminiumhydroxyde is, kan zich voordoen, door de aanwezigheid van sorbitol in het geneesmiddel.
Affections gastro-intestinales : Peu fréquent : Les effets indésirables du type constipation, propres à l'oxyde d'aluminium, peut se produire dans une certaine mesure par la présence de sorbitol à ce médicament.

Toch kunnen er zich in de cel afwijkingen voordoen, zodat ze de controle over de vermenigvuldiging verliest.
Pourtant, il arrive que des anomalies s’accumulent dans la cellule jusqu’à lui faire perdre le contrôle de ses multiplications.

Zo wordt de productie van diervoeders op de boerderij niet opgevolgd, hoewel zich hier toch problemen kunnen voordoen (bijvoorbeeld de aanwezigheid van schimmels of mycotoxines in kuilvoeders of graanvoorraden, het gebruik van niet toegelaten producten).
Ainsi, la production d'aliments pour animaux à la ferme n'est pas suivie, alors qu'il peut quand même s'y présenter des problèmes (par exemple, la présence de moisissures ou de mycotoxines dans les ensilages ou les stocks de céréales, l'emploi de produits non autorisés).