Vertaling van "bijvoeding wordt " (Nederlands → Frans) :

Verrijkte bijvoeding heeft de situatie in de geïndustrialiseerde landen verbeterd.
Les aliments de sevrage enrichis ont amélioré la situation dans les pays industrialisés.

Wat betreft de orale weg zijn er verschillende mogelijkheden: een aanpassing van het menu, het voedsel verrijken (bv. snacks toevoegen aan dieet, toevoegen van kaas, room, melk, boter, (zie hoger)) of het geven van orale bijvoeding 2,31-33 .
Concernant la voie orale, il existe plusieurs possibilités: adapter le menu, enrichir la nourriture (ajout de collations au régime de base, régime enrichi par ajout de fromage, de crème fraîche, de beurre (voir ci-dessus)) ou administrer des compléments nutritionnels oraux 2,31-33 .

Bij zuigelingen tot de leeftijd van 6 maanden zijn de gegevens gebaseerd op de chroominname via moedermelk en vervolgens – bij de leeftijdsgroep van 7 tot 12 maand – op de inname via melk en vaste bijvoeding.
Chez les nourrissons de moins de 6 mois, les données s’appuyent sur les apports en chrome via le lait maternel puis, chez ceux de 7 à 12 mois, via le lait et les aliments de complément.

Tussen 7 en 12 maand houden de gegevens rekening met de gemiddelde koperinname via moedermelk en bijvoeding.
Entre 7 et 12 mois, les données tiennent compte de l’apport moyen en cuivre via le lait humain et l’alimentation supplémentaire.

Uit een prospectieve studie bij rusthuisbewoners blijkt dat orale bijvoeding dikwijls gegeven worden zonder dat eerst gezocht wordt naar onderliggende factoren, zoals onvoldoende personeel en supervisie bij de maaltijd, niet gediagnosticeerde dysfagie en slechte mondhygiëne 34 .
Il ressort d’une étude prospective réalisée auprès de résidents de maisons de repos, que des compléments nutritionnels oraux sont souvent administrés avant d’avoir décelé les éventuels facteurs responsables sous-jacents comme un personnel insuffisant et un manque de supervision lors du repas, une dysphagie non diagnostiquée et une mauvaise hygiène buccale 34 .

Een Cochrane review (62 studies met in totaal 10187 patiënten) besluit dat het geven van verrijkte voeding of orale bijvoeding een gunstig effect hebben op het gewicht en het risico op complicaties (bv. na heupfractuur).
Une revue Cochrane (62 études portant sur un total de 10.187 patients) affirme que l’administration d’aliments enrichis ou de compléments nutritionnels oraux a un effet bénéfique sur le poids et le risque subséquent de complications (p.ex. à la suite d’une fracture de la hanche).

De mate waarmee deze bijvoeding wordt geaccepteerd varieert in verschillende studies.
La mesure dans laquelle ces compléments nutritionnels sont acceptés varie selon différentes études.

Dieetadvies plus bijvoeding is mogelijks meer effectief dan alleen dieetadvies 36 .
Une assistance nutritionnelle associée à une administration de compléments est potentiellement plus efficace qu’une assistance nutritionnelle seule 36 .

Hoewel het hier grotendeels ging om studies van minder goede kwaliteit in hospitaalmilieu, lijkt het nuttig orale bijvoeding bij ondervoede patiënten te geven.
Bien que les études incluses étaient en grande partie de moindre qualité et réalisées en milieu hospitalier, il paraît utile de donner des compléments nutritionnels oraux à des patients dénutris.

Een meta-analyse van NICE vindt een gunstig effect van orale bijvoeding op gewicht, morbiditeit en mortaliteit bij ondervoede patiënten.
Une méta-analyse du NICE montre un effet favorable des compléments nutritionnels oraux sur le poids, la morbidité et le taux de mortalité chez des patients dénutris.