Vertaling van "bijstand bij het naderende " (Nederlands → Frans) :

Indien de arts niet over voldoende kennis beschikt betreffende de bijstand bij het naderende levenseinde, wint hij de nodige adviezen in en/of vraagt hij een competente collega in consult.
Si le médecin ne dispose pas des connaissances suffisantes en matière de soutien au patient lors de la vie finissante, il recueille les avis nécessaires et/ou appelle en consultation un confrère compétent.

De arts informeert de patiënt tijdig en duidelijk over de medische bijstand die hij bereid is hem bij het naderende levenseinde te verlenen.
Le médecin informe le patient, en temps opportun et de manière claire, du soutien médical qu’il est disposé à lui apporter lors de la vie finissante.

In het verlengde van artikel 33 informeert de behandelend arts de patiënt tijdig over diens naderende levenseinde en de bijstand die hem daarbij kan worden verleend.
Dans le prolongement de l'article 33, le médecin traitant informe le patient en temps opportun de sa vie finissante et du soutien qui peut lui être apporté.

Het naderende levenseinde - De arts ten dienste van de patiënt - Code van geneeskundige plichtenleer
Vie finissante - Le médecin au service du patient - Code de déontologie médicale

Home Code Titel II, Hoofdstuk IX : Het naderende levenseinde
Home Code Titel II, Chapitre IX : Vie finissante

De arts dient voor elke tussenkomst bij het naderende levenseinde de toestemming van de patiënt te bekomen.
Pour toute intervention lors de la vie finissante, le médecin doit obtenir le consentement du patient.

Home | Actueel | Naderend regenseizoen grote bedreiging voor vluchtelingen in Zuidoost-Tsjaad
Accueil | Actualités | Affrontements au Darfour: les réfugiés ont besoin d'aide au Tchad

Naast de plicht tot informatie en de plicht tot het bekomen van toestemming staat de arts zijn patiënt bij het naderende levenseinde medisch en moreel bij.
Outre le devoir d'information et l'obligation d'obtenir le consentement, le médecin prodigue toute assistance médicale et morale au patient lors de la vie finissante.

AZG biedt bijstand aan 50.000 nieuwe ontheemden in Zuid-Darfur | Artsen Zonder Grenzen
MSF offre de l’assistance à 50.000 nouveaux déplacés dans le Sud-Darfour | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | AZG biedt bijstand aan 50.000 nieuwe ontheemden in Zuid-Darfur
Accueil | Actualités | MSF offre de l’assistance à 50.000 nouveaux déplacés dans le Sud-Darfour