Traduction de «naderende » (Néerlandais → Français) :

Het naderende levenseinde - De arts ten dienste van de patiënt - Code van geneeskundige plichtenleer
Vie finissante - Le médecin au service du patient - Code de déontologie médicale

De arts informeert de patiënt tijdig en duidelijk over de medische bijstand die hij bereid is hem bij het naderende levenseinde te verlenen.
Le médecin informe le patient, en temps opportun et de manière claire, du soutien médical qu’il est disposé à lui apporter lors de la vie finissante.

In het verlengde van artikel 33 informeert de behandelend arts de patiënt tijdig over diens naderende levenseinde en de bijstand die hem daarbij kan worden verleend.
Dans le prolongement de l'article 33, le médecin traitant informe le patient en temps opportun de sa vie finissante et du soutien qui peut lui être apporté.

Home Code Titel II, Hoofdstuk IX : Het naderende levenseinde
Home Code Titel II, Chapitre IX : Vie finissante

De arts dient voor elke tussenkomst bij het naderende levenseinde de toestemming van de patiënt te bekomen.
Pour toute intervention lors de la vie finissante, le médecin doit obtenir le consentement du patient.

Naast de plicht tot informatie en de plicht tot het bekomen van toestemming staat de arts zijn patiënt bij het naderende levenseinde medisch en moreel bij.
Outre le devoir d'information et l'obligation d'obtenir le consentement, le médecin prodigue toute assistance médicale et morale au patient lors de la vie finissante.

Home | Actueel | Naderend regenseizoen grote bedreiging voor vluchtelingen in Zuidoost-Tsjaad
Accueil | Actualités | Affrontements au Darfour: les réfugiés ont besoin d'aide au Tchad

Indien de arts niet over voldoende kennis beschikt betreffende de bijstand bij het naderende levenseinde, wint hij de nodige adviezen in en/of vraagt hij een competente collega in consult.
Si le médecin ne dispose pas des connaissances suffisantes en matière de soutien au patient lors de la vie finissante, il recueille les avis nécessaires et/ou appelle en consultation un confrère compétent.

37. Het Sectoraal comité neemt akte van het feit dat omwille van urgentie –gelet op het naderende griepseizoen– het WIV zich genoodzaakt ziet een voorlopig systeem te installeren.
37. Le Comité sectoriel prend acte du fait que l’ISP est obligé d’installer un système provisoire, vu l’urgence et l'imminence de la saison grippale.

Inleiding Binnen het kader van palliatieve zorg wordt bij het naderend levenseinde gekozen voor een optimale comfortzorg met stopzetting van zinloze behandelingen en starten van maximale symptoomcontrole (zie hierover Geneesmiddelenbrieven palliatieve zorg delen 1 en 2) 1,2 .
Introduction Dans le cadre des soins palliatifs, à l’approche de la mort, il convient de prodiguer des soins de confort de façon optimale. Cette démarche invite à s’abstenir de tout acharnement thérapeutique et à procurer soulagement et contrôle maximal des symptômes (voir Formul R/info « Soins palliatifs » 1 & 2) 1,2 .