Traduction de «bijgewerkt waren » (Néerlandais → Français) :

Zelfs wanneer de informatie op de site correct was, werden een aantal lijsten per nomenclatuurnummer voorgesteld alsof ze bijgewerkt waren op 01-08-2008, terwijl dit niet het geval was.
Même si l’information contenue sur le site était correcte, un certain nombre de listes par numéro de nomenclature y étaient présentées comme ayant fait l’objet d’une mise à jour au 01-08-2008, alors que ce n’était pas le cas.

Toen de controles perfect waren bijgewerkt, zijn ze uitgevoerd op de bestanden van de zeven V. I. ; na analyse van de resultaten zijn die bestanden aanvaard en bijeengebracht. Zo is dan het begin september 2001 het bruikbare bestand van editie 5 van de AZV geboren.
Une fois les contrôles parfaitement au point, ils ont été exécutés sur les fichiers des sept O.A.; après analyse des résultats, ces fichiers ont été acceptés et réunis pour donner naissance au fichier exploitable de l’édition 5 des SHA au début du mois de septembre 2001.

De KMO-handleiding werd in 2007 bijgewerkt aan de hand van de ervaringen die in de loop van 2006 waren opgedaan.
Le guide de l’utilisateur à l’intention des PME a été mis à jour en 2007 afin de tenir compte de l'expérience acquise en 2006.

° Er waren geen bijgewerkte gegevens beschikbaar bij publicatie van de tabellen.
° Aucune donnée actuelle n’était disponible au moment de la parution des tableaux.

° Bij vrijgifte van de tabellen waren er geen bijgewerkte gegevens beschikbaar.
° Aucune donnée actuelle n’était disponible au moment de la parution des tableaux.