Traduction de «bijgestuurd door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanbevelingen werden voorgelegd aan en bijgestuurd door een reflectiegroep van 59 huisartsen en vervolgens gevalideerd door een panel van belanghebbenden (beroepsverenigingen van artsen, universiteiten , enz) en experten.
Les recommandations ont été soumises pour amendement à un groupe de 59 médecins généralistes et ont été ensuite validées par un panel de représentants des parties concernées (associations professionnelles de médecins, universités, etc) et d’experts.

Als Lisinopril-ratiopharm samen met een kaliumafdrijvend diureticum wordt toegediend, kan hypokaliëmie door diuretica bijgestuurd worden.
En revanche, si du Lisinoprilratiopharm est administré en même temps qu'un diurétique faisant perdre du potassium, l’hypokaliémie induite par le diurétique peut s’en trouver améliorée.

Als lisinopril samen met een kaliumafdrijvend diureticum wordt toegediend, kan hypokaliëmie door diuretica bijgestuurd worden.
Lorsque le lisinopril est administré avec un diurétique entraînant une perte de potassium, l'hypokaliémie provoquée par le diurétique peut être atténuée.

Beide standen en gangpatronen kunnen worden bijgestuurd door middel van podologische zolen.
Les deux situations peuvent être corrigées par le port de semelles podologiques.

Vliegwerk en Peyote, twee spelers uit de creatieve economie, ontwikkelen mee het eindproduct en worden daarbij bijgestuurd door de werknemers- en werkgeversorganisaties.
Vliegwerk et Peyote, deux joueurs issus de l’économie créative, collaborent à l’élaboration du produit final et sont, pour ce faire, accompagnés par des organisations de travailleurs et d’employeurs.

Veilige zorg is een thema dat multidisciplinair wordt aangepakt en dat met andere woorden ook door de ziekenhuisdirectie en het management wordt gedragen en bijgestuurd.
La sécurité des patients est un thème qui demande une approche multidisciplinaire et qui doit, en d’autres termes, être porté et adapté par la direction et le management de l’hôpital.