Vertaling van "bij vrouwen zonder baarmoeder " (Nederlands → Frans) :

Vrouwen zonder baarmoeder Tenzij u een afwijking heeft gehad waarbij het baarmoederslijmvlies zich ook op plaatsen buiten de baarmoeder bevindt (endometriose), hoeft, als u geen baarmoeder meer heeft, de oestrogeenbehandeling niet met progestagenen gecombineerd te worden.
Femmes ayant subi une ablation de l’utérus Si vous n’avez plus d’utérus, il ne faut pas associer le traitement par œstrogènes à un progestatif, sauf si vous avez une anomalie se caractérisant par la localisation anormale de muqueuse utérine en dehors de l’utérus (endométriose).

CEE met alleen oestrogeen 50-79 21 0,8 (0,7-1,0) -4 (-6-0)* CEE + MPA Oestrogeen-progestageen** 50-79 14 1,2 (1,0-1,5) 4 (0-9) * WHI studie bij vrouwen zonder baarmoeder die geen verhoging toonden van het risico op borstkanker ** Wanneer de analyse beperkt werd tot vrouwen die geen HST volgden vóór de studie, zag men geen verhoogd risico gedurende de eerste 5 jaar van behandeling.
Oestrogènes conjugués équins (OCE) seuls 50-79 21 0,8 (0,7-1,0) -4 (-6-0)* Association oestro-progestative OEC + AMP** 50-79 14 1,2 (1,0-1,5) 4 (0-9) * Etude WHI chez les femmes sans utérus n’ayant pas montré d’augmentation du risque de cancer du sein.

Geconjugeerde equine oestrogenen (CEE) alleen 50-79 21 0,8 (0,7-1,0) -4 (-6-0)* CEE + medroxyprogesteroneacetaat oestrogeen-progestageencombinate** 50-79 14 1,2 (1,0-1,5) 4 (0-9) * WHI studie bij vrouwen zonder baarmoeder die geen verhoging toonden van het risico op borstkanker ** Wanneer de analyse beperkt werd tot vrouwen die geen HST volgden vóór de studie, zag men geen verhoogd risico gedurende de eerste 5 jaar van behandeling.
Estrogènes conjugués équins (ECE) seuls 50-79 21 0,8 (0,7-1,0) -4 (-6-0)* Associations estroprogestatives ECE + acétate de médroxyprogestérone** 50-79 14 1,2 (1,0-1,5) 4 (0-9) * Etude WHI chez les femmes sans utérus n’ayant pas montré d’augmentation du risque de cancer du sein.

* WHI studie bij vrouwen zonder baarmoeder die geen verhoging toonden van het risico op borstkanker ** Wanneer de analyse beperkt werd tot vrouwen die geen HST volgden vóór de studie, zag men geen verhoogd risico gedurende de eerste 5 jaar van behandeling.
* Etude WHI chez les femmes sans utérus n’ayant pas montré d’augmentation du risque de cancer du sein. ** Lorsque l’analyse était restreinte aux femmes n’ayant pas pris de THS avant l’étude, il n’y avait pas d’augmentation du risque pendant les 5 premières années de traitement.

In sommige onderzoeken wordt een verhoogde kans op eierstokkanker gemeld bij vrouwen zonder baarmoeder die meer dan 5 tot 10 jaar oestrogenen gebruikten.
Dans certaines études on mentionne un risque accru de cancer de l’ovaire chez des femmes sans utérus qui utilisent des oestrogènes pendant plus de 5 à 10 ans.

Eierstokkanker In sommige studies wordt vermeld dat het systemische gebruik van HST met alleen oestrogeen, bij vrouwen zonder baarmoeder en gedurende ten minste 5 à 10 jaar, het risico op eierstokkanker kan verhogen.
Cancer de l’ovaire Dans certaines études, on mentionne que les femmes sans utérus utilisant un THS systémique composé uniquement d’estrogènes pendant plus de 5 à 10 ans peuvent présenter un risque supérieur de développer un cancer de l’ovaire.

2 * Afkomstig van de initiële incidenties in de ontwikkelde landen 3 *WHI-studie bij vrouwen zonder baarmoeder, die geen toename van het risico op borstkanker vertoonden
2 *D’après les taux d’incidence de base relevés dans les pays développés 3 *Étude WHI menée chez des femmes sans utérus, n’ayant pas mis en évidence d’augmentation du risque de cancer du sein

Bij vrouwen zonder (een functionerende) baarmoeder, is dit de enige manier om een genetisch aanverwant kind te krijgen.
Pour les femmes sans utérus (fonctionnel), il s’agit de la seule possibilité d’avoir un enfant génétique propre.

Vrouwen zonder eisprong kunnen echter toch wel een paar keer menstrueren. Bij onvruchtbare koppels wordt de diagnose van anovulatie in 20 tot 25% van de gevallen gesteld.
Chez les couples infertiles, le diagnostic d’anovulation est établi dans 20 à 25% des cas.

Jammer genoeg vertonen de dochters van vrouwen die dit geneesmiddel hebben gebruikt (DES-dochters) afwijkingen ter hoogte van de baarmoeder, de baarmoederhals of de vagina.
Malheureusement, les filles des femmes qui ont utilisé ce médicament (filles" DES" ) présentent des malformations au niveau de l’utérus, du col ou du vagin.