Vertaling van "bij voorkeur via rectale toediening " (Nederlands → Frans) :

Bij deze indicatie dient midazolam intraveneus of intramusculair diep in een grote spiermassa te worden toegediend 20 tot 60 minuten vóór de inleiding van de anesthesie of bij kinderen bij voorkeur via rectale toediening (zie hieronder).
Le midazolam peut également être administré en association avec des anti-cholinergiques. Dans cette indication, le midazolam doit être administré par voie I. V. ou par voie I. M. profonde dans une masse musculaire importante 20 à 60 minutes avant l'induction de l'anesthésie, ou de préférence par voie rectale chez les enfants (voir ci-dessous).

Bij deze indicatie dient midazolam intramusculair diep in een grote spiermassa te worden toegediend 20 tot 60 minuten vóór de inleiding van de anesthesie of bij kinderen bij voorkeur via rectale toediening (zie hieronder).
Pour cette indication, le midazolam doit être administré par voie intramusculaire profonde, dans une masse musculaire importante, 20 à 60 minutes avant l’induction de l’anesthésie ou, de préférence, par voie rectale chez l’enfant (voir ci-dessous).

Rectale toediening verdient de voorkeur omdat i.m. toediening pijnlijk is.
Il est préférable d'utiliser la voie rectale, car l'injection I. M. est douloureuse.

Rectale toediening verdient de voorkeur omdat intramusculaire toediening pijnlijk is.
L’administration rectale doit être préférée car l’injection intramusculaire est douloureuse.

- lavement en/of toediening van medicamenteuze medicamenteuze oplossingen via rectale oplossingen via rectale sonde; sonde;
- lavement et/ou administration de solution médicamenteuse par une sonde rectale;

Bij herhaalde toediening of verlengde retentie van osmotische laxerende zouten via rectale weg en bij een verhoogde permeabiliteit van het rectale slijmvlies, kan dit laatste een gedeelte resorberen van de natrium- en fosfaationen die zich in de oplossing bevinden.
L'usage régulier ou à rétention prolongé de laxatifs salins osmotiques par voie rectale, peut, lors d'une perméabilité accrue de la muqueuse rectale, conduire finalement à une résorption d'une partie des ions sodiques et phosphates se trouvant dans la solution.

Rectale toediening verdient de voorkeur.
On doit lui préférer l'administration par voie rectale.

Na rectale toediening wordt een klein deel vrijwel geheel in de geacetyleerde vorm via de urine uitgescheiden: ca. 10% (zetpil) en 15-20% (suspensie voor rectaal gebruik).
Après administration rectale, une petite partie est éliminée dans l'urine presque totalement sous forme acétylée: environ 10% (suppositoire) et 15 à 20% (suspension pour usage rectal).