Traduction de «bij volledige verwijdering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijdering van overig orgaan (gedeeltelijk)(volledig)
Ablation d'un autre organe (partielle) (totale)

hysterectomie | verwijdering van de baarmoeder
hystérectomie | ablation de l'utérus

oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken
oophorectomie / ovariectomie | ablation d'un ou des deux ovaires

teleangiëctasie | verwijding van de bloedvaten
télangiectasie | dilatation d'un vaisseau cutané

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)

eliminatie | verwijdering
élimination | élimination

bronchiëctasie | verwijding van de luchtpijpvertakkingen
bronchectasie / bronchiectasie | dilatation (pathologique) des bronches

bronchodilatatie | verwijding van de luchtpijptakken
bronchodilatation | dilatation des bronches

dilatatie | verwijding
dilatation | augmentation du volume d'un organe

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij volledige verwijdering van het werk van de zwangere werkneemster, ontvangt zij vanwege haar ziekenfonds een uitkering die 78,237% van het (begrensd) gemiddeld dagloon bedraagt.
En cas d’écartement total du travail, la travailleuse enceinte reçoit de sa mutualité une indemnité équivalente à 78,237% du salaire journalier moyen (plafonné).

Na volledige verwijdering van de lucht laat de toename van de verzadigde stoomdruk toe, na een stabilisatieperiode, de vooraf bepaalde richtwaarden inzake temperatuur en druk in de kamer te bereiken en voor het materiaal de voorgeschreven temperatuur te halen.
Après évacuation complète de l’air, la montée en pression de la vapeur saturée permet, après une période d’équilibrage, d’atteindre dans la chambre les valeurs guides préétablies de température et de pression et au matériel d’atteindre la température prescrite.

traditionele mastectomie, met volledige verwijdering van het borstweefsel, een brede lap huid rond de tumor en de tepel en de tepelhof (gekleurd oppervlak rond de tepel);
mastectomie traditionnelle, avec ablation totale du tissu mammaire, d’un large fuseau de peau centré sur la tumeur et la plaque aréolo-mamelonnaire (surface colorée entourant le mamelon) ;

De chirurgische ingreep bestaat uit de gedeeltelijke of volledige verwijdering van de larynx (laryngectomie).
L’intervention chirurgicale consiste en l’ablation partielle ou totale du larynx (laryngectomie).

Soms is er geen andere keuze: de tumor is erg groot of hij zit op een slechte plaats, waardoor de volledige verwijdering van de borst (mammectomie) onvermijdelijk is als je kans wil maken op genezing.
Soyons franc: parfois, on n'a pas le choix! La tumeur est parfois de grande taille ou mal située, et l'ablation totale du sein (mammectomie) est inévitable si l'on veut avoir une chance de te guérir.

Dit onderzoek meet de werking van de longen om te bepalen in hoeverre een operatie voor een gedeeltelijke of volledige verwijdering van de long een voldoende ademhalingsfunctie kan behouden.
Cet examen mesure le fonctionnement des poumons, afin de déterminer dans quelle mesure une opération qui enlèverait tout ou partie d'un poumon permettrait le maintien d'une fonction respiratoire suffisante.

Artikel 14, c) en e): plastische heelkunde en heelkunde op de thorax Vanaf 1 december 2008 56 : ‣ worden er 16 nieuwe verstrekkingen betreffende de conserverende borstheelkunde, de techniek van de schildwachtlymfeklier, de okseluitruiming en de verwijdering van de volledige borstklier toegevoegd; ‣ worden er 7 verouderde verstrekkingen geschrapt en wordt de omschrijving van 2 verstrekkingen gewijzigd.
Article 14, c) et e) : chirurgie plastique et chirurgie du thorax Depuis le 1 er décembre 2008 56 : ‣ 16 nouvelles prestations ont été ajoutées, concernant la chirurgie sénologique conservatrice, la technique de résection du ganglion sentinelle, l’évidement ganglionnaire de l’aisselle et la résection complète du sein ; ‣ 7 prestations obsolètes ont été supprimées et le libellé de 2 prestations a été changé.

Het uitgangsprincipe bij de behandeling van baarmoederslijmvlieskanker is volledige hysterectomie met verwijdering van de aanhangsels.
Le principe fondamental dans le traitement du cancer endométrial est l’hystérectomie totale avec enlèvement des annexes.

Zoals vermeld, is de eerste behandeling een volledige hysterectomie langs de buik met bilaterale verwijdering van de aanhangsels.
Le traitement premier sera chirurgical: hystérectomie abdominale totale avec enlèvement bilatéral des annexes.

De diagnose van het retinoblastoom steunt voornamelijk op een onderzoek van de achterkant van het oog onder volledige verdoving na een maximale verwijding.
Le diagnostic du cancer de la rétine (ou rétinoblastome) repose essentiellement sur l'examen du fond de l'œil, sous anesthésie générale, après dilatation maximum.