Vertaling van "bij ontvankelijke aanvraag blijven " (Nederlands → Frans) :

}} bij ontvankelijke aanvraag blijven zij verzekerd via een ziekenfonds
}} si leur demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité

Asielzoekers die vóór 1 juni 2007 asiel aanvroegen: Bij ontvankelijke aanvraag blijven zij verzekerd via een ziekenfonds. Bij niet-ontvankelijke aanvraag geldt de procedure zoals hieronder uitgelegd.
si la demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité. si la demande est déclarée non recevable : les dispositions ci-après sont applicables.

} bij ontvankelijke aanvraag, blijven zij verzekerd via een ziekenfonds
} la demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité

Asielzoekers die voor 1 juni 2007 asiel aanvroegen Bij ontvankelijke aanvraag blijven zij verzekerd via een ziekenfonds.
Les demandeurs d’asile dont la demande a été faite avant le 1 juin 2007 : Si la demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité.

}} bij ontvankelijke aanvraag, blijven zij verzekerd via een ziekenfonds
} la demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité

Bij niet-ontvankelijke aanvraag geldt de procedure zoals hieronder uitgelegd.
Si la demande est déclarée non recevable : les dispositions ci-après sont applicables.

De Minister of zijn afgevaardigde deelt zijn beslissing mee aan de aanvrager binnen een termijn van 60 dagen, te rekenen vanaf de dag van de indiening van een ontvankelijke aanvraag.
Le Ministre ou son délégué communique sa décision au demandeur dans les 60 jours à compter de la date de l’introduction d’une demande recevable.

}} bij niet-ontvankelijke aanvraag geldt de procedure zoals hieronder uitgelegd. } } Asielzoekers die n a 1 juni 2007 asiel aanvroegen:
}} si leur demande est déclarée non recevable : les dispositions ci-après sont applicables.

Ze blijven echter steeds beschikbaar op onze website (www.bcfi.be), en kunnen bezorgd worden mits aanvraag op volgend adres: BCFI p/a DGG, Bischoffsheimlaan 33, 1000 Brussel, of per e-mail: bcfi@afigp.fgov.be.
Elles sont toutefois toujours disponibles sur notre site web (www.cbip.be) et peuvent être envoyées sur demande à l’adresse suivante: CBIP c/o GGM, Bvd Bischoffsheim 33, 1000 Bruxelles, ou par e-mail: cbip@afigp.fgov.be.

Ze blijven echter beschikbaar op onze website (www.bcfi.be), en kunnen bezorgd worden mits aanvraag op volgend adres: BCFI p/a DGG, Bischoffsheimlaan 33, 1000 Brussel, of per e-mail ( bcfi@afigp.fgov.be). De wijzigingen die ons interessant lijken worden besproken in een commentaar in de Folia.
Elles sont toutefois toujours disponibles sur notre site web (www.cbip.be) et peuvent être obtenues sur demande à l’adresse suivante: CBIP c/o DGM, Bvd Bischoffsheim 33, 1000 Bruxelles, ou par e-mail: cbip@afigp.fgov.be