Traduction de «bij het uitscheiden » (Néerlandais → Français) :

aldus extreem gevoelig zijn voor Salmonella infecties, waardoor ze vaak terug Salmonella kunnen uitscheiden.
souvent ils peuvent de nouveau excréter Salmonella.

De vermeerderingscyclus van deze parasiet verloopt via verschillende diersoorten, maar enkel katten kunnen eitjes uitscheiden die na enkele dagen besmettelijk worden.
Son cycle de multiplication passe par plusieurs espèce d’animaux mais seuls les chats sont capables de rejeter les œufs, qui deviennent contagieux après quelques jours.

Excretie zolang de diarree aanhoudt (1-2 weken), maar 3% van zij die S. uitscheiden, worden chronische drager.
Excrétion pendant la durée de la diarrhée (1-2 semaine) mais 3 pourcents des excréteurs deviennent des porteurs chroniques.

De dieren zijn in die periode immers immunologisch verzwakt en vrij gevoelig voor Salmonella besmettingen en kunnen daardoor de bacterie opnieuw uitscheiden.
En effet, pendant cette période, les animaux sont immunologiquement plus faibles et fort sensibles aux infections par les salmonelles, et peuvent de ce fait à nouveau excréter la bactérie.

Vraag 1: Welk risico lopen de eigenaars van honden (al dan niet gevaccineerd) en katten (die dragers zijn van verschillende serovars van Leptospira en deze uitscheiden) en de eigenaars van knaagdieren (ratten, cavia’s, muizen, hamsters) die in tuincentra worden verkocht?
Question 1: Quel est le risque encouru par les propriétaires de chiens, vaccinés ou non, de chats, porteurs et excréteurs des différents sérovars de Leptospira, ainsi que de rongeurs (rats, cobayes, souris, hamsters) vendus en jardineries?

De overdracht van de bacterie gebeurt vooral via de urine van “gastheren” en “reservoirs”. In functie van de ontwikkelde klinische problemen, kan een “gastheer” leptospiren uitscheiden via verschillende secreties, excreties en uitwerpselen (zie lager).
La transmission de la bactérie se fait essentiellement par les urines des individus « hôtes » et « réservoirs », ainsi que par diverses sécrétions, excrétions et déjections des individus « hôtes » en fonction des problèmes cliniques qui se développent (voir ci-dessous).

Ze produceren echter ook de enzymen die het «oude», te vervangen kraakbeen moeten uitscheiden in het synoviaal vocht.
Mais en même temps, ces chondrocytes sont responsables de la production des enzymes qui seront également chargées d’éliminer le « vieux » cartilage à remplacer et le faire passer dans le liquide synovial.

Tenslotte blijven alleen de afvalstoffen over, die we als urine uitscheiden.
Finalement, seuls les déchets sont éliminés sous forme d’urine.

Vrouwelijke herkauwers waarvan de dracht besmet is, kunnen vervolgens nog gedurende maanden via hun genitale secreties Coxiella uitscheiden.
Les femelles de ruminants dont une gestation a été infectée peuvent excréter ensuite les Coxiella pendant des mois dans leurs sécrétions génitales.