Vertaling van "bij het riziv ingediende stukken " (Nederlands → Frans) :

Verder kan verwezen worden naar een nieuw project dat beoogt om de administratieve controle te versterken op de door de rusthuizen en de revalidatiecentra bij het RIZIV ingediende stukken die als basis dienen voor hun financiering.
Signalons en outre l’existence d’un nouveau projet visant à renforcer le contrôle administratif des documents introduits à l’INAMI par les maisons de repos et les centres de rééducation fonctionnelle qui servent de base à leur financement.

Dit project houdt vanzelfsprekend ook verband tot artikel 35 van de voorliggende Bestuursovereenkomst, waarin voorzien wordt om de administratieve controle op de door de rusthuizen en de revalidatiecentra bij het RIZIV ingediende dossiers en stukken te versterken.
Bien évidemment il y a un lien entre ce projet et l’article 35 du présent Contrat d’administration, qui à trait au renforcement du contrôle administratif sur les dossiers et les pièces introduits par les maisons de repos (MRPA/MRS) auprès de l’INAMI.

Wanneer op grond van de ingediende stukken blijkt dat betrokkene dient te worden beschouwd als een gerechtigde met gezinslast, dient de verzekeringsinstelling de nodige regularisatie uit te voeren.
Lorsque sur la base des pièces introduites, il s’avère que l’intéressé doit être considéré comme un titulaire ayant charge de famille, l’organisme assureur doit procéder à la régularisation nécessaire.

De kandidaturen kunnen bij het RIZIV ingediend worden vanaf 16 november 2006 en vóór 16 december 2006 met het op de website beschikbare elektronisch inschrijvingsformulier.
Les candidatures peuvent être soumises auprès de l'INAMI à partir du 16 novembre 2006 et avant le 16 décembre 2006 moyennant le formulaire d'inscription électronique disponible sur le site web.

Jaarlijks wordt aan deze instellingen in totaal 2 miljard euro aan betalingen gerealiseerd op basis van de door hen bij het RIZIV ingediende dossiers.
Soit chaque année, plus de 2 milliards d’euros versés au total à ces établissements sur la base des dossiers qu’ils introduisent à l’INAMI.

-de boekhoudkundige stukken ter verantwoording moeten voortaan in principe worden ingediend voor 31 maart in plaats van 31 januari.
- Les pièces comptables justificatives devront désormais en principe être introduites pour le 31 mars au lieu du 31 janvier.

Vandaag al bestaat een controlesysteem in het kader van de betalingen die aan de rusthuizen (ROB/RVT/CDV) en revalidatiecentra gebeuren op basis van de door hen ingediende documenten en stukken.
À l’heure actuelle, un système de contrôle des paiements effectués aux maisons de repos (MRPA/MRS/CSJ) et aux centres de rééducation existe déjà sur la base des documents et pièces qu’ils produisent.

Een geneesheer heeft zijn ontslag ingediend als plaatsvervangend afgevaardigde van de Nationale Raad in het Comité van de dienst voor geneeskundige controle van het RIZIV uit protest tegen de benoeming van nieuwe geneesheren-inspecteurs die in het verleden disciplinaire schorsingen hebben opgelopen.
Un médecin délégué du Conseil national a démissioné de son poste de délégué suppléant au comité du service du contrôle médical de l'INAMI pour protester contre la nomination de nouveaux médecins inspecteurs qui avaient antérieurement encouru des peines disciplinaires de suspension.

Verminderingen “research, development and innovation” Om te kunnen genieten van het systeem van vermindering dat van toepassing is in het geval van investeringen op het vlak van onderzoek, ontwikkeling en innovatie, moeten de farmaceutische firma's die de heffingen op de omzet van vergoedbare farmaceutische specialiteiten hebben betaald aan het RIZIV, een aanvraag indienen bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV. De investeringen die in aanmerking worden genomen voor de toepassing van deze maatregel zijn de investeringen die in België dan wel in het buitenland worden gedaan, op voorwaarde dat de firma die de aanvraag heeft ingediend een stabiele vestiging in België heeft en dat het personeel van deze stabiele vestiging de opvolging en controle van de activiteiten van onderzoek, ontwikkeling of innovatie waarborgt die het recht openen op de vermindering.
Diminutions « recherche, développement et innovation » Pour bénéficier du régime de réduction applicable en cas d'investissements en matière de recherche, de développement et d'innovation, les firmes pharmaceutiques qui ont payé leurs cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables à l'INAMI doivent introduire une demande auprès du Service des soins de santé de l'INAMI. Les investissements qui entrent en ligne de compte pour l'application de cette mesure sont aussi bien les investissements réalisés en Belgique que les investissements réalisés à l'étranger, dès lors que la firme qui a introduit la demande a un établissement stable en Belgique et que c'est le personnel de cet établissement stable qui assure le suivi et le contrôle des activités de recherche, de développement ou d'innovation qui donnent droit à la réduction.

Het Sectoraal Comité acht zich bijgevolg bevoegd om de machtigingsaanvraag te behandelen die ingediend werd door het RIZIV.
Le Comité sectoriel s’estime dès lors compétent pour traiter la demande d’autorisation introduite par l’INAMI.