Traduction de «bij het riziv gelegd worden » (Néerlandais → Français) :

Kan de bewijslast voor het aantal vakantiedagen waarop een werknemer recht heeft bij het RIZIV gelegd worden, zodat het aantal vakantiedagen die aangerekend worden in verhouding staat tot het effectief aantal arbeidsdagen die gepresteerd werden in het vakantiedienstjaar ?
Pourrait-on attribuer à l'INAMI la charge de la preuve relative au nombre de jours de vacances auxquels un travailleur a droit, de sorte que le nombre de jours de vacances comptabilisé soit proportionné au nombre effectif de jours de travail prestés dans le cadre de l'exercice de vacances ?

De wetgever wilde immers vermijden dat de bedoelde kosten ten laste van de verplichte verzekering zouden worden gelegd, nu volgens de gegevens van het RIZIV de betrokken sector reeds deficitair zou zijn.
Le législateur entendait en effet éviter que les frais en question soient mis à charge de l’assurance obligatoire, dès lors que, selon les données de l’INAMI, le secteur concerné serait déjà déficitaire.

De financiële weerslag van deze nieuwe afrekening wordt ten laste gelegd van de globale begroting van financiële middelen van het Riziv voor het jaar 2007.
L’incidence financière de ce nouveau décompte est imputée au budget global des moyens financiers de l’INAMI pour l’année 2007.

Artikel 159 van de Grondwet is een prerogatief dat is voorbehouden aan de rechterlijke macht; het RIZIV kan geen fout ten laste worden gelegd enkel en alleen omdat het een van kracht zijnd Koninklijk besluit heeft toegepast.
L’article 159 de la Constitution est une prérogative réservée au pouvoir judiciaire ; il ne peut être retenu de faute dans le chef de l’INAMI du seul fait de l’application d’un arrêté royal en vigueur.

Momenteel wordt in het RIZIV met de big bang de laatste hand gelegd aan de ontwikkeling van E-did.
Au stade actuel, le développement d’E-did se finalise à l’intérieur de l’INAMI par la réalisation du big bang.

Om de algemene strategie en coördinatie op RIZIV-niveau te bepalen en aan te sturen is in 2005 de basis gelegd van het ICT-beleidsplatform. Dit platform zal vanaf 2006 minstens om de 3 maand samenkomen.
Les fondements de la plateforme stratégique ICT ont été posés en 2005 afin de déterminer et de piloter la stratégie globale et la coordination au niveau de l’INAMI. À partir de 2006, cette plateforme se réunira au minimum tous les 3 mois.

In de gezondheidswet van 22 december 2008 werd een wettelijke basis gelegd om tussen het RIZIV en de centra voor menselijke erfelijkheid een overeenkomst te sluiten om de genetische raadplegen te herwaarderen.
Une base légale a été créée dans la loi santé du 22 décembre 2008, permettant la conclusion d’une convention entre l’INAMI et les centres de génétique pour la revalorisation du conseil génétique.

Toch heeft het RIZIV de voorbije jaren het geluk gehad om met een bepaald aantal landen meer opgevolgde, of zelfs structurele contacten te hebben, want er zijn contacten gelegd door diverse precieze acties.
L’INAMI a tout de même eu la chance de connaître au cours des dernières années la mise en place de contacts plus suivis, voire plus structurels, avec un certain nombre de pays, car des liens ont été établis entre diverses actions ponctuelles.

Tijdens deze workshops zal de nadruk ook gelegd worden op de coördinatie van de werkzaamheden tussen expertgroepen, en op de verbanden die gelegd moeten worden tussen de verschillende thema’s.
A l’occasion de ces ateliers, l’accent sera également mis sur la coordination des travaux entre groupes d’expert, et les liens à établir entre les différentes thématiques.

In 2005 is de laatste hand aan de kalender gelegd en is er voor halverwege een evaluatie gepland.
En 2005, le calendrier de réalisation est précisé, alors qu’une évaluation à mi-parcours est programmée.