Vertaling van "bij het opereren " (Nederlands → Frans) :

Home » Nieuws » Gelokaliseerde prostaatkanker: niet opereren!
Accueil » Actualités » Cancers localisés de la prostate : ne pas opérer !

voorafgaan aan chirurgie, om het volume van de te opereren tumor te verkleinen (en in sommige omstandigheden een al te verminkende chirurgie te vermijden)
précéder la chirurgie, pour réduire le volume de la tumeur à opérer (elle permet dans certaines circonstances d'éviter une chirurgie trop mutilante)

Betere anesthesie- en reanimatietechnieken maken het mogelijk ook zwakkere patiënten te opereren.
Des techniques d'anesthésie ou de réanimation plus performantes permettent d'opérer des personnes plus fragiles.

In veel gevallen kan de kijkoperatie toch van start gaan en wordt desnoods tijdens de operatie overgegaan op de traditionele manier van opereren.
Dans de nombreux cas, l'opération peut toutefois être entamée sous laparoscopie et, le cas échéant, se poursuivre de manière traditionnelle.

Kan men mij opereren zonder mijn toestemming?
Paut-on m'opérer sans mon consentement ?

Scheren: om te voorkomen dat er haartjes in de operatiewonde terechtkomen, zal je gevraagd worden om de te opereren zone ten laatste de dag voor de ingreep kaal te scheren.
Rasage: Afin d'éviter que tes poils ne «tombent» dans les plaies chirurgicales, on te demande de raser la zone opérée au plus tard la veille de l'intervention.

Sommige geëxciseerde vrouwen die lid zijn van verenigingen ter bestrijding van excisie vragen die reconstructieve operatie; anderen hebben zich op eigen kosten in Frankrijk laten opereren.
Certaines femmes excisées fréquentant les associations de lutte contre l’excision demandent cette opération reconstructrice, d’autres sont allées se faire opérer en France à leurs frais.

De inspecteurs - in dit geval ook ‘controleurs’ genoemd - opereren in hun geografische regio.
Les inspecteurs, également appelés « contrôleurs », sont répartis géographiquement.

Deze brochure informeert het geïnteresseerde publiek over de bestuursrechtelijke bepalingen die dienen te worden nageleefd door jagers en gekwalificeerde personen die in het Benelux-gebied opereren.
La présente brochure informe les personnes intéressées des dispositions réglementaires et administratives qui sont à respecter par les chasseurs et personnes formées agissant sur le territoire du Benelux.

Chirurgie is het geheel van technieken dat wordt ingezet bij het opereren van een patiënt.
La chirurgie désigne l'ensemble des techniques qui consistent à opérer un patient.