Vertaling van "aangesloten besturen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind
poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Aangesloten besturen dienen wel een Medisch getuigschrift AGD1C (.ZIP) aan het bevoegde medisch centrum van de afwezige ambtenaar over te maken waar het ten laatste de ochtend na de gemelde afwezigheid dient aan te komen.
- Les administrations affiliées doivent par contre remettre une attestation Certificat médical SSA1C (.ZIP) au centre médical compétent du fonctionnaire absent, où elle doit arriver au plus tard le matin suivant l’absence signalée.

- Aangesloten besturen krijgen een uitgeprint ontvangstbewijs.
- Des administrations affiliées reçoivent un accusé de réception imprimé.

[Voor aangesloten besturen die het KB van 19/11/1998 betreffende verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen niet toepassen.]
[Pour les administrations affiliées qui n’appliquent pas l’AR 19/11/1998 aux congés et absences accordés aux membres du personnel des administrations de Etat.]

Aangesloten besturen (die niet behoren tot het federaal openbaar ambt)
Les administrations affiliées (qui ne font pas partie de la fonction publique fédérale)

Dit stelsel bestaat alleen nog voor personeelsleden van aangesloten besturen, dus NIET voor personeelsleden van besturen van het federaal openbaar ambt.
Ce système n’existe plus que pour les membres du personnel des administrations affiliées, donc PAS pour les membres du personnel des administrations de la fonction publique fédérale.

In wat volgt, spreken we over “besturen van het federaal openbaar ambt” indien het KB van 19/11/1998 van toepassing is en over “aangesloten besturen” indien het KB niet van toepassing is.
Nous parlons ci-dessous d’ “administrations de la fonction publique fédérale” si l’A.R. du 19/11/1998 est d’application et d’ “administrations affiliées” si l’A.R. n’est pas d’application.

Bij Medex aangesloten besturen die niet onder het toepassingsgebied van het KB van 19/11/1998 vallen, kunnen deze richtlijnen echter op hun personeel van toepassing verklaren.
Les administrations affiliées à Medex qui ne relèvent pas du champ d’application de l’A.R. du 19/11/1998 peuvent cependant déclarer ces directives applicables à leur personnel.