Traduction de «bij het autorijden » (Néerlandais → Français) :

autorijden: mensen met epilepsie worden in principe als ‘niet rijgeschikt’ beschouwd.
la conduite automobile : les personnes épileptiques sont en principe considérées comme “inaptes à la conduite”.

Als u lang stil hebt gezeten (bijv. na het autorijden, in de bioscoop, of bij een concert) moet u uw knieën een paar keer buigen voor u opstaat.
Après des pauses assises prolongées (par ex. voyage en voiture, cinéma, concert etc.), vous devriez bouger plusieurs fois le genou avant de vous lever.

Een arts vraagt aan zijn provinciale raad of het hem is toegelaten getuigschriften af te leveren waarbij het autorijden aan diabetici met gevaar voor hypoglycaemie, wordt toegestaan of verboden.
Un médecin demande à son conseil provincial s'il lui est permis de délivrer des certificats autorisant ou interdisant la conduite automobile à des diabétiques sujets à des hypoglycémies suite à leur traitement.

De arts moet in dergelijke gevallen de patiënt inlichten over de grote risico's die het autorijden voor hemzelf en derden betekent.
Dans ce cas le médecin informera le patient des risques sévères encourus pour lui‑même et autrui lors de la conduite du véhicule.

Dan is het belangrijk dat je oplet bij activiteiten waarbij concentratie vereist is, zoals autorijden.
Il est important, dans ce cas, que vous soyez très attentif dans toutes les activités exigeant de la concentration, comme la conduite automobile.

Het toestel moet regelmatig gecontroleerd worden, het geeft soms onnodig schokken (bij 14 % van de dragers), om de vier à vijf jaar is een vervanging nodig en er worden beperkingen opgelegd bij autorijden.
Ainsi par exemple, l’appareil donne parfois des chocs inopportuns (chez 14% des patients) ; après quatre ou cinq ans, l’appareil doit être remplacé ; il impose des restrictions en matière de conduite d’un véhicule.

- Het gebruik van entacapon in combinatie met levodopa is bij patiënten met de ziekte van Parkinson in verband gebracht met slaperigheid en plotseling in slaap vallen. Bij het autorijden of het bedienen van machines is voorzichtigheid dan ook geboden (zie rubriek 4.7).
- En association avec la lévodopa, l'entacapone a été associée à une somnolence et à des épisodes d'endormissement brutal chez des patients atteints de la maladie de Parkinson et la prudence s'impose donc en cas de conduite de véhicules ou d'utilisation de machines (voir rubrique 4.7).

Daarom dient voorzichtigheid te worden betracht bij het autorijden en het gebruik van machines.
La prudence est donc recommandée en cas de conduite de véhicules ou d'utilisation de machines.

Als u reacties als blozen, aanvallen van rillingen, koorts, problemen met ademhalen, lage bloeddruk of een snelle hartslag (infusiegerelateerde reactie), wazig zien, vermoeidheid, hoofdpijn of duizeligheid ervaart, mag u niet autorijden en fietsen en geen gereedschap gebruiken en machines bedienen totdat deze reacties zijn opgehouden.
Si vous présentez des bouffées de chaleur, des tremblements, une fièvre, des difficultés à respirer, une diminution de la pression artérielle ou une accélération du pouls (réaction liée à la perfusion), une vision floue, une fatigue, des maux de tête ou des vertiges, ne conduisez pas, ne faites pas de bicyclette, n’utilisez pas de machines ou d’outils jusqu’à ce que ces réactions aient cessé.

Ook autorijden of lang zitten, bijvoorbeeld aan mijn bureau, lukt niet meer.
Et puis je ne supporte plus les trajets en voiture ou le fait de rester longtemps assise, par exemple au bureau.