Vertaling van "bij het aanraken " (Nederlands → Frans) :

Bij het aanraken van bepaalde objecten zoals een metalen deurklink treedt er plotse ontlading op.
Si l'on touche alors certains objets tels qu'une poignée de porte métallique, il se produit une décharge soudaine.

of isopropanol) worden gereinigd en ontsmet en op een tweede (zuivere) tissue geplaatst worden zonder aanraken met de bevuilde handschoenen (persoon 1);
désinfectée à l’alcool à 70 % (éthanol ou isopropanol) et placée sur un deuxième mouchoir en papier (propre) sans la toucher avec des gants souillés (personne 1).

− Aanraken van oppervlakken, bedieningsknoppen, röntgenapparatuur, kledij, telefoon,
− Eviter autant que possible de toucher des surfaces, les boutons de commande, l’appareillage

− Tijdens het dragen van handschoenen moet het aanraken van de omgeving (telefoon,
− Il faut éviter de toucher l’environnement lorsque l’on porte des gants (téléphone, poignées de

of isopropanol) worden gereinigd en ontsmet en op een tweede (zuivere) tissue geplaatst worden zonder aanraken met de bevuilde handschoenen;
désinfectée à l’alcool à 70 % (éthanol ou isopropanol) et placée sur un deuxième mouchoir en papier (propre) sans la toucher avec des gants souillés.

Aanraken van oppervlakken, bedieningsknoppen, … zoveel mogelijk vermijden
Éviter autant que possible de toucher des surfaces, boutons de commande, …

De voornaamste oorzaken waren: in de vuurhaard vallen, het gooien van ontvlambare stoffen in het vuur, het aanraken van verhitte voorwerpen in de buurt van een vuur, in de as van een gedoofd vuur stappen, gensters van insectenwerende lampen, tentbranden, brandend papieren eetgerei en heet water.
Les causes principales ? La chute dans le feu de bois, le jet de substances inflammables dans le feu, le contact avec des objets brûlants à proximité du feu, marcher dans les cendres d’un feu étouffé, les étincelles produites par les lampes anti-insectes, les incendies de tente, les papiers ayant pris feu, les couverts et l’eau bouillante.

Meer dan de helft van de brandwonden ontstaat door het aanraken van de barbecue of de kooltjes, kinderen die tegen een barbecue aanlopen of een barbecue die omvalt.
Plus de la moitié des brûlures sont dues à un contact avec le barbecue ou les braises. Des enfants qui se cognent contre le barbecue, ou un barbecue qui se renverse.

Bernagie is afkomstig uit Syrië en de etymologische oorsprong van zijn naam is omstreden : in het Arabisch betekent zijn naam “abu rach” “de vader van het zweet”, wat een verwijzing zou zijn naar zijn zweetdrijvende eigenschappen; in het Latijn betekent “burra” een ruwe stof, die ruw is bij het aanraken zoals de haartjes op zijn stengels; ten slotte zou “borago” een verandering kunnen zijn van het Latijnse “cor ago” dat betekent : “ik stimuleer het hart”; ze is immers een plant voor het hart die melancholie zou doen verdwijnen.
La Bourrache est originaire de Syrie et l’origine étymologique de son nom est controversée : en arabe, son nom “abu rach” signifie “le père de la sueur”, ce qui serait une allusion à ses propriétés sudorifiques ; en latin “burra” désigne une étoffe grossière, rude au toucher comme les poils de sa tige ; enfin “borago” pourrait être une déformation du latin “cor ago” qui veut dire : “je stimule le coeur” ; en effet, plante cardiaque, elle était censée dissiper toute mélancolie.

Handschoenen uittrekken bij aanraken van toestellen, beantwoorden telefoon, deuropener...
Retirer les gants pour aller chercher des appareils, répondre au téléphone, au parlophone, …