Vertaling van "bij handmatig gecontroleerde infusie dient " (Nederlands → Frans) :

Net als bij handmatig gecontroleerde infusie dient postoperatieve analgesie met langer werkende analgetica ingesteld te zijn vóór beëindiging van de chirurgische handeling (zie deze rubriek Toediening bij handmatig gecontroleerde infusie - aanbevelingen voor het beëindigen).
Comme dans le cas d’une perfusion en mode manuel, l’analgésie post-opératoire doit être démarrée avant la fin de l’intervention chirurgicale à l’aide d’analgésiques de longue durée d’action (voir cette rubrique « Administration par perfusion manuelle – recommandations pour l’arrêt du traitement).

Net als bij handmatig gecontroleerde infusie dient postoperatieve analgesie met langer werkende analgetica ingesteld te worden vóór beëindiging van de chirurgische handeling (zie deze rubriek Toediening middels handmatig gecontroleerde infusie – Aanbevelingen voor beëindigen).
Comme dans le cas de la perfusion en mode manuel, l’analgésie post-opératoire doit être démarrée avant la fin de l’intervention chirurgicale à l’aide d’analgésiques de longue durée d’action (voir cette section Administration par perfusion en mode manuel – Recommandations pour l’arrêt du traitement).

Net als bij handmatig gecontroleerde infusie dient postoperatieve analgesie met langer werkende analgetica ingesteld te zijn vóór beëindiging van de chirurgische handeling (zie Aanbevelingen voor het beëindigen onder “Toediening bij handmatig gecontroleerde infusie” in rubriek “Anesthesie bij hartchirurgie”).
Comme dans le cas d'une perfusion manuelle, l'analgésie postopératoire doit être démarrée avant la fin de l'intervention chirurgicale à l'aide d'analgésiques de longue durée d'action (voir Recommandations pour l'arrêt sous perfusion manuelle à la rubrique Anesthésie Générale pour Chirurgie Cardiaque).

Aanbevelingen voor het beëindigen /voortzetten van de toediening in de postoperatieve periode vlak na de operatie: Wanneer aan het einde van de chirurgische handeling deTCI infusie van Ultiva wordt gestaakt of de richtconcentratie wordt verminderd, keert de spontane ademhaling meestal weer bij een berekende remifentanilconcentratie in het gebied van 1 tot 2 nanogram/ml. Net als bij handmatig gecontroleerde infusie dient postoperatieve analgesie met langer werkende analgetica ingesteld te worden vóór beëindiging van de chirurgische handeling (zie deze rubriek Toediening middels handmatig gecontroleerde infusie – Aanbevelingen voor beëindigen).
Recommandations pour l’arrêt ou la poursuite du traitement en période post-opératoire immédiate : En mode « AIVOC », lorsque la perfusion d'Ultiva est arrêtée ou lorsque sa concentration cible est réduite à la fin de l’acte chirurgical, la respiration spontanée du patient se rétablit à des concentrations de rémifentanil calculées allant de 1 à 2 nanogrammes/ml.

Voor informatie over de bloedconcentraties remifentanil die met handmatig gecontroleerde infusie worden bereikt, zie rubriek 6.6 van de SmPC, Tabel 11.
Pour des informations sur les concentrations sanguines de rémifentanil obtenues sous perfusion en mode manuel Tableau 11 dans la rubrique 6.6 du Résumé des Caractéristiques du Produit.

Bij toediening door handmatig gecontroleerde infusie wordt aanbevolen om bij patiënten met overgewicht de Ultiva dosering te verminderen en te baseren op het ideale lichaamsgewicht omdat de klaring en het verdelingsvolume van remifentanil beter overeenkomen met het ideale lichaamsgewicht dan met het werkelijke lichaamsgewicht.
Pour l’administration par perfusion en mode manuel :chez les patients obèses, la dose d’Ultiva doit être réduite et basée sur le poids corporel idéal, puisque la clairance et le volume de distribution du rémifentanil sont plus étroitement corrélés au poids corporel idéal qu’au poids corporel réel.

Voor handmatig gecontroleerde infusie kan Ultiva verdund worden tot concentraties van 20 tot 250 microgram/ml (50 microgram/ml is de aanbevolen verdunning voor volwassenen en 20 tot 25 microgram/ml voor kinderen van 1 jaar en ouder).
Pour les perfusions administrées en mode manuel, Ultiva peut être dilué à des concentrations allant de 20 à 250 microgrammes/ml (50 microgrammes/ml est la dilution recommandée chez les adultes et 20 à 25 microgrammes/ml chez les enfants âgés de 1 an ou plus).

Patiënten dienen in een vroeg stadium tijdens de eerste infusie gecontroleerd te worden en passende ondersteunende zorg dient beschikbaar te zijn.
Les patients doivent être surveillés précocement pendant la perfusion et un traitement symptomatique approprié doit être mis à disposition.