Traduction de «bij een tabacoloog » (Néerlandais → Français) :

Bij een tabacoloog, dat is een hulpverlener uit de medische sector (arts, psycholoog, verpleegkundige, apotheker enz) die een multidisciplinaire opleiding heeft gevolgd voor de opvang en begeleiding van mensen die willen stoppen met roken.
Chez un tabacologue, c'est-à-dire un professionnel de la santé (médecin, psychologue, infirmier, pharmacien, etc) qui a suivi une formation pluridisciplinaire sur la prise en charge et l'accompagnement des candidats au sevrage.

De bijstand voor tabaksontwenning kan gebeuren door een geneesheer (huisarts of specialist) of door een tabacoloog 25 .
L’assistance au sevrage tabagique peut être dispensée par un médecin (généraliste ou spécialiste) ou par un tabacologue 25 .

Je kan voor rookstopbegeleiding ook terecht bij een tabacoloog.
Vous pouvez également vous adresser à un tabacologue pour le suivi de votre sevrage.

Praat erover met je arts, doe een beroep op een tabacoloog of laat je online begeleiden door de Rookstopcoach via www.tabakstop.be!
Parlezen à votre médecin, faites appel à un tabacologue ou faites-vous encadrer en ligne par le Coach TabacStop sur www.tabacstop.be !

5 Erkend als tabacoloog zijn: de licentiaten in de psychologie en de beoefenaars van een
5 Sont reconnus comme tabacologue : les licenciés en psychologie et les praticiens d'une profession des soins

Deze maatregel maakt de terugbetaling mogelijk van een forfait van € 30 voor de eerste raadpleging voor hulp bij tabaksontwenning bij een arts of een tabacoloog voor alle rokers, terwijl die terugbetaling voordien alleen voor zwangere vrouwen en hun partner was bedoeld.
Cette mesure permet le remboursement d’un forfait de 30€ pour la première consultation d’aide au sevrage tabagique par un médecin généraliste ou un tabacologue 5 à tous les fumeurs, alors que ce remboursement n’était auparavant prévu que pour les femmes enceintes et leur partenaire.

Interessant om te weten: het RIZIV betaalt de behandeling gedeeltelijk terug (acht sessies gespreid over twee jaar bij een arts en/of erkend tabacoloog).
Bon à savoir: l'INAMI rembourse partiellement 8 consultations sur deux ans chez un médecin et/ou un tabacologue reconnu.

Ook de multidisciplinaire revalidatie met oefeningen heeft een bewezen positief effect, maar het is niet duidelijk wat juist de meerwaarde van de andere tussenkomsten door bvb een dietist of tabacoloog is.
La revalidation multidisciplinaire comprenant des exercices exerce aussi un effet positif démontré mais la valeur ajoutée de chaque intervenant (diététicien, tabacologue) n’est pas claire.

Zij willen daarbij bij voorkeur beroep doen op een arts of verpleegkundige (43%), een apotheker (30%) of een tabacoloog (24%). Telefonische en online begeleiding scoren lager dan face-to-face hulp, maar slaan toch aan bij zo’n 10% van de rokers.
Ils veulent faire appel de préférence à un médecin ou une infirmière/ un infirmier (43 %), un pharmacien (30 % ) ou un tabacologue (24 %).

In dalende volgorde willen zij bij voorkeur beroep doen op een arts of verpleegkundige, een apotheker, of een tabacoloog.
Ils veulent faire appel, dans l’ordre, de préférence à un médecin ou une infirmière/ un infirmier, un pharmacien, ou un tabacologue.