Vertaling van "bij een ambulante behandeling hoef " (Nederlands → Frans) :

Bij een ambulante behandeling hoef je niet in het ziekenhuis te worden opgenomen, maar moet je wel enkele uren in het ziekenhuis blijven om de therapie te krijgen.
Le traitement ambulatoire ne nécessite pas d'hospitalisation, mais tu dois quand même passer quelques heures à l'hôpital pour le recevoir.

Weetje: als je borstvoeding geleidelijk aan afbouwt, hoef je geen behandeling te volgen om de melkafscheiding te stoppen.
A savoir : en sevrant votre enfant progressivement, il est inutile de prendre un traitement pour stopper la lactation.

Meerdere studies, in de jaren ’80 hebben aangetoond dat de ambulante behandeling met een ondersteuning of psychosociale begeleiding een verbetering brengt voor de patiënt, die vergelijkbaar is aan deze verkregen met een behandeling in een therapeutische gemeenschap of met het onderhouden van de Methadon, maar steeds superieur is aan de behandeling die zich beperkt tot een ontwenning of ontstentenis van behandeling.
Plusieurs études, dans les années 1980, ont montré que le traitement ambulatoire, impliquant une forme de soutien ou d’accompagnement psychosocial, apportait une amélioration pour le patient, comparable à celle obtenue grâce au traitement en communauté thérapeutique ou à la maintenance à la Méthadone, mais toujours supérieure au traitement se limitant au sevrage ou de l’absence de traitement.

De einddoelstelling van de gespecialiseerde behandeling bestaat erin om, na een beperkte periode van intensieve behandeling (6 maanden met een maximum verlenging van 6 maanden), de patiënt op zijn minst te stabiliseren en vooral, in overleg, hem/haar door te verwijzen naar andere ambulante of residentiële centra om de verdere zorg te kunnen waarborgen.
Après un traitement intensif (de 6 mois avec un prolongement possible de 6 mois), l’objectif est de stabiliser le patient et le référer à d’autres services pour garantir la continuité des soins.

Ambulante behandeling, thuisbehandeling en behandeling in het ziekenhuis
Traitement ambulatoire, à domicile, à l'hôpital

Aantal halve dagen schoolverzuim in de laatste 10 schooldagen: -totaal aantal Schoolverzuim -aantal tengevolge van CVS (klachten of behandeling) -aantal tengevolge van hospitalisatie voor behandeling CVS -aantal tengevolge van ambulante revalidatie CVS
ο Oui / ο non / ο pas encore en ordre (aucune période d’examen depuis le début de la rééducation) Nombre de demi-jours d’absentéisme scolaire au cours des 10 derniers jours de scolarité : -nombre total -nombre résultant du SFC (plaintes ou traitement) -nombre résultant d’une hospitalisation en vue du traitement du SFC -nombre résultant d’une rééducation ambulatoire SFC

Deze aanbevelingen bevatten, in het kader van de voorwaarden voor ambulante behandeling en ontslag na hospitalisatie, een bepaling die stelt dat de geneesheer die de behandeling heeft toegediend aan de patiënt of diens wettelijk verantwoordelijke geschreven instructies moet geven, waarnaar deze laatste zich dient te schikken.
Ces recommandations comprennent, dans le cadre des conditions de traitement ambulatoire et de sortie après hospitalisation, une disposition demandant que le médecin qui a administré le traitement, donne au patient ou à son responsable légal des instructions écrites auxquelles celui-ci devra se conformer.

Voor een ambulante behandeling moet je naar het ziekenhuis, maar opname is niet nodig.
Un traitement ambulatoire nécessite que tu te rendes à l'hôpital pour le recevoir, mais tu n'y restes pas pour la nuit (pas d'hospitalisation).

Als je een ambulante behandeling volgt, kun je aansluiten bij Rekanto, het programma van fysieke activiteiten van de Stichting tegen Kanker.
Si vous suivez des traitements ambulatoires, n'hésitez pas à rejoindre RaViva, le programme d'activités physiques de la Fondation contre le Cancer.

- 'Belgische gids voor anti-infectieuze behandeling in de ambulante praktijk' (3de editie - 2012).
- 'Guide belge des traitements anti-infectieux en pratique ambulatoire' (3ème édition - 2012).