Traduction de «bij de bloeddonoren » (Néerlandais → Français) :

Statistieken van Belgische bloeddonoren leren dat de HBV-incidentie 0,8/100.000 bloeddonoren was in 2011 ( [http ...]
prévalence du HBV était 1,6/100.000 chez les donneurs de sang (Sanquin, 2011).

Statistieken van Belgische bloeddonoren leren dat de HCV-incidentie 0,8/100.000 bloeddonoren was in 2011. In Nederland was in 2011 de HCV-incidentie bij bloeddonoren 17,9/100.000 (7 gevallen) en de prevalentie 0/100.000 (0 gevallen) (Sanquin, 2011).
Aux Pays-Bas, en 2009, l’incidence du HCV chez les donneurs de sang était de 0,021 % (10 cas), tandis que la prévalence était de 0 % (0 cas) (Sanquin, 2009).

Statistieken van Belgische bloeddonoren leren dat de HIV-incidentie 0,8/100.000 bloeddonoren was in 2011 ( [http ...]
Les statistiques pour l’année 2011 nous apprennent que la prévalence du HIV parmi les donneurs de sang belges était de 0,8/100.000 habitants ( [http ...]

Wanneer echter enkel de klinisch waarneembare gevallen van symptomatische ijzeroverbelasting beschouwd worden, dan zou dit in de praktijk neerkomen op 1.065 potentiële mannelijke bloeddonoren en slechts 24 vrouwelijke bloeddonoren.
Toutefois, si nous considérons uniquement les cas cliniquement observables de surcharge en fer symptomatique, cela correspondrait en pratique à 1.065 donneurs de sang potentiels masculins, alors que chez les femmes, ce chiffre plafonnerait à seulement 24 personnes.

In 2011 was er in Nederland 1 nieuw geval met HIV (incidentie 2,5/100.000 bloeddonoren) met een prevalentie van 0/100.000 bloeddonoren (Sanquin 2011).
Aux Pays-Bas, un nouveau cas atteint du HIV (incidence de 2,5/100.000 habitants) est apparu en 2011 avec une prévalence de 0/100.000 parmi les donneurs de sang (Sanquin, 2011).

(voor melk) op bloed van bloeddonoren is fout.
TCDD/g de graisse (pour le lait) dans le sang des donneurs, est erronée.

Eind jaren ‘80 maakten nieuwe procedés voor virusinactivering en systematische opsporing bij de bloeddonoren het mogelijk om alsmaar veiligere factorconcentraten te verkrijgen.
Fin des années 80, de nouveaux procédés d’inactivation virale et le dépistage systématique chez les donneurs ont permis d’obtenir des concentrés de facteurs de plus en plus sûrs.

Samen met « kwaliteit »,moeten we ook onze kwantitatieve bijdrage leveren : België moet «zelfvoorzienend » zijn in bloedproducten. We moeten ervoor zogen date r voldoende bloeddonoren zijn om te kunnen voldoen aan de behoefte van ziekenhuizen.
Parallèlement à la « qualité », nous devons également apporter notre contribution en termes quantitatifs : la Belgique doit en effet être « autosuffisante » en produits sanguins, ce qui signifie que nous devons avoir « suffisamment » de donneurs pour faire face à toute demande émanant des hôpitaux.

Selectie van de bloeddonoren (februari 2009).
Sélection des donneurs de sang (février 2009).

1. PCB en dioxineconcentraties in het bloed van bloeddonoren
1. Concentrations de PCB et de dioxines dans le sang des donneurs