Traduction de «bij de aanbesteding of offerteaanvraag » (Néerlandais → Français) :

1 Werd het veiligheid- en gezondheidsplan toegevoegd aan het lastenboek bij de aanbesteding of offerteaanvraag?
Le plan de sécurité et de santé, a-t-il été joint au cahiers des charges lors de l’adjudication ou de la demande d’offre de prix?

3. Moeten alle geneesmiddelen en alle steriele medische hulpmiddelen via aanbesteding of offerteaanvraag aangekocht worden?
3. Les médicaments et le matériel médical stérile doivent-ils ils être tous achetés par voie d’adjudication ou par appel d’offre ?

In principe moeten alle geneesmiddelen en steriele medische hulpmiddelen aangekocht worden volgens de wetgeving op de overheidsopdrachten, maar dat betekent niet dat alles via een aanbesteding of offerteaanvraag moet gepubliceerd worden.
En principe, les médicaments et le matériel médical stérile doivent être achetés conformément à la législation relative aux marchés publics, mais cela ne signifie pas que tout doit être négocié avec publicité par adjudication ou appel d’offre.

Artikel 17, § 3, 2° en 4° van de wetgeving overheidsopdrachten laat uitzonderlijk een onderhandelingsprocedure toe indien de aard of de onzekere omstandigheden van de opdracht verhinderen op voorhand een globale prijs vast te stellen (§ 3, 2°); of indien de aard van de opdracht zodanig is dat de specificaties van de opdracht niet kunnen bepaald worden met voldoende nauwkeurigheid om de toewijzing toe te laten volgens de procedure van aanbesteding of offerteaanvraag (§ 3,4°).
L’article 17, § 3, 2° et 4°, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics permet à titre exceptionnel une procédure négociée lorsque la nature ou les aléas du marché ne permettent pas une fixation préalable et globale des prix (§ 3, 2°) ; la nature des services est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre son attribution selon la procédure d’adjudication ou d’appel d’offres.

Evaluatie De administratie heeft eind 2007 besloten een offerteaanvraag in 2008 uit te sturen om een externe operator te selecteren waarvan de opdracht de evaluatie van het Ervaringsfonds zal zijn, zowel op het niveau van zijn interne werking als op het niveau van de kwaliteit van de door de ondernemingen uitgevoerde projecten en van de tevredenheid van de ondernemingen.
Fin 2007, l’administration a pris la décision de lancer en 2008 un appel d’offre visant à sélectionner un opérateur extérieur afin de procéder à l’évaluation du FEP, tant au niveau de son fonctionnement interne qu’au niveau de la qualité des projets menés par les entreprises et la satisfaction de ces dernières.

Bij een offerteaanvraag kan men naast het criterium prijs ook andere kwalitatieve criteria toevoegen.
Avec un appel d’offres, d’autres critères qualitatifs peuvent être ajoutés au critère de prix.

- In de bestelling (offerteaanvraag) aandacht te besteden aan de specifieke veiligheidsmaatregelen m.b.t. vuurvaste keramische vezels, waarin tevens verwezen wordt naar de opleidings -en informatieplicht voor de werknemers van aannemers én hun onderaannemers;
- En prévoyant, lors de la commande (appel d’offres), des mesures de sécurité spécifiques concernant les fibres céramiques réfractaires, intégrant en outre l’obligation pour les employeurs de former et d’informer les travailleurs des entrepreneurs ainsi que ceux de leurs sous-traitants;

Bij een aanbesteding is het belangrijk om de technische specificaties tot in het detail te beschrijven opdat het gewenste product kan bekomen worden.
Lors d’une adjudication, il importe de décrire en détail les spécifications techniques en vue d’obtenir le produit souhaité.

Metingen ter karakterisering van de (ultra)geluidsemissies van ultrasone dierenverdrijvers werden uitgevoerd volgend op de aanbesteding DG5/RB/ML/11031 van de FOD Volksgezondheid, veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu -DG Leefmilieu- Dienst Risicobeheersing (AIB- Vinçotte, 2011).
Les mesures permettant de caractériser les émissions d’(ultra)sons provenant des répulsifs pour animaux ont été effectuées conformément à l’adjudication DG5/RB/ML/11031 du SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement - DG Environnement – Service Gestion des risques (AIB-Vinçotte, 2011).

De redactie van deze brochure werd via een aanbesteding uitgevoerd, het afgeleverde document wordt in 2010 verwerkt tot een nieuwe publicatie.
La rédaction de cette brochure a été entamée via une adjudication, le document fourni sera transformé en 2010 en une nouvelle publication.