Traduction de «bij brandend maagzuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandend maagzuur
pyrosis

pyrosis | maagzuur
pyrosis | brûlure épigastrique

ongeval als gevolg van instorten van brandend huis
accident dû à l'effondrement d'une maison en feu

geraakt door vallend voorwerp van brandend kampeerterrein
heurté par un objet qui tombe d'un lieu de camping

ongeval als gevolg van val van brandende kerk
accident dû à la chute d'une église en feu

geraakt door vallend voorwerp van brandend huis
heurté par un objet qui tombe d'une maison en feu

ongeval als gevolg van val van brandend huis
accident dû à la chute d'une maison en feu

brandend beddengoed
draps de lit en feu

brandende pijn bij urineren
sensation de brulure à la miction

geraakt door vallend voorwerp van brandende kerk
heurté par un objet qui tombe d'une église en feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alpen - Précis de Phyto - Maagzuur, gastritis, brandend maagzuur
Alpen - Précis de Phyto - Acidité gastrique, gastrite, brûlures d’estomac

De ongewenste effecten zijn vooral hoofdpijn, brandend maagzuur, brandend gevoel perianaal en monddroogte; allergische reacties gaande tot anafylactische shock zijn gerapporteerd.
Les effets indésirables sont principalement des céphalées, des brûlures d’estomac, une sensation de brûlure dans la région périanale et une sécheresse buccale; des réactions allergiques allant jusqu’au choc anaphylactique ont également été rapportées.

Calciumcarbonaat neutraliseert het maagzuur (maagpijn, brandend maagzuur, refl ux) en het zuur van het lichaam dat we in aandoeningen zoals reuma of artrose vinden. Door deze beide eigenschappen, antacidum en remineraliserend, is Lithothamnium een basisproduct in reumatologie.
Le carbonate de calcium, neutralise l’acidité gastrique (maux d’estomac, brûlures, reflux) et l’acidité de l’organisme que l’on rencontre dans des affections telles que les rhumatismes ou l’arthrose.Ces deux pouvoirs, antiacide et reminéralisant, font du Lithothame un produit de base en rhumatologie.

Actieve kool is een uitstekend adsorbans : hij heeft een opmerkelijk adsorptievermogen voor organische moleculen en toxische gassen waardoor hij wordt gebruikt in beschermingsmaskers, als algemeen antidotum of in geneesmiddelen tegen dyspepsie (brandend maagzuur).
Le charbon actif est un excellent adsorbant : sa capacité d’adsorption des molécules organiques et des gaz est remarquable, d’où son utilisation dans les masques de protection (y compris les masques à gaz), dans l’antidote universel ou encore dans des médicaments contre la dyspepsie (brûlure d’estomac).

Metoclopramide wordt ook in sommige gevallen aangeraden tegen dyspepsie, maar er is geen duidelijk bewijs voor de werkzaamheid bij een trage vertering, brandend maagzuur en dyspepsie.
Dans certains cas, le métoclopramide est aussi conseillé contre la dyspepsie mais son efficacité n’est pas clairement avérée en cas de digestion lente, de brûlures d’estomac et de dyspepsie.

- braken, buikpijn en buikklachten, brandend maagzuur, droge mond, obstipatie
- vomissements, douleurs et gêne abdominales, brûlures d’estomac, sécheresse buccale, constipation,

Deze alarmsignalen kunnen wijzen op een complicatie van reflux, namelijk een ontsteking van de slokdarm die brandend maagzuur veroorzaakt.
Ces signaux d’alarme peuvent indiquer une complication du reflux, notamment une inflammation de l’œsophage qui cause du «brûlant».

Brandend maagzuur, remineraliserend, reuma, artrose
acidité gastrique, reminéralisant, rhumatismes, arthrose

Hij kan bijgevolg met succes worden gebruikt bij diarree, gastro-enteritis, maagpijn, brandend maagzuur, aërofagie, flatulentie en bij darminfecties die gepaard gaan met constipatie en darmgistingen.
Il peut donc être employé avec succès dans le cas de diarrhées, de gastro-entérites, de gastralgies, d’aigreurs d’estomac, d’aérophagie, de flatulences, ainsi que dans les états d’infection de l’intestin accompagnés de constipation et de fermentation intestinales.

Strakke buik, maagpijn, brandend maagzuur, diarree, darminfecties, gastrooesofageale reflux
Ventre plat, maux et brûlures d’estomac, diarrhées, infections intestinales reflux gastro-oesophagien