Vertaling van "bezocht zijn " (Nederlands → Frans) :

Bijvoorbeeld, betekent een frequentie van “2x per week” dat “elk bedrijf 2x per week” wordt bezocht of dat “2 bedrijven per week” worden bezocht?
Par exemple, l’indication : une fréquence de “2x par semaine” signifie-t-elle que chaque exploitation reçoit une visite " 2 x par semaine" ou qu’on rend visite à “2 exploitations par semaine”?

De keuze van het geneesmiddel hangt af van de kans op besmetting (afhankelijk van het bezochte land, maar ook van de bezochte streken in dat land, en van het seizoen, de verblijfsduur en het type reis), van de resistentie van de parasiet, en van het bestaan van eventuele contra-indicaties bij de reiziger.
Le choix du médicament dépend du risque de contamination (en fonction du pays visité, mais aussi des régions de ce pays, ainsi que de la saison, la durée de séjour et le type de voyage), de la résistance du parasite, et de l’existence d’éventuelles contre-indications chez le voyageur.

In 58% van de bezochte bedrijven ontbreekt opleiding en informatie over het risico van lasrook en in slechts 34% van de bezochte bedrijven zijn geschreven instructies of een verslag over de te nemen maatregelen om blootstelling aan lasrook te vermijden aanwezig.
Dans 58% des entreprises visitées, la formation et l’information sur les risques de la fumée de soudure manquent et dans seulement 34% des entreprises visitées, il existe des instructions écrites ou un rapport des mesures à prendre pour éviter l’exposition à la fumée de soudure.

- de bedrijven die op dezelfde dag door dezelfde ophaalwagen van Rendac werden bezocht
- Les exploitations ayant été visitées le même jour par le même camion de Rendac après

Alle contactbedrijven worden door de PCE zo snel mogelijk bezocht in de volgorde en volgens het tijdschema van de risicolijst.
En principe, toutes les exploitations de contacts sont visitées le plus rapidement possible dans l’ordre et suivant l’emploi du temps de la liste des risques.

De buurtbedrijven van een verdacht bedrijf worden door de ploegen van de PCE bezocht (hoofdstuk 9).
Les exploitations voisines de l’exploitation suspecte sont visitées par les équipes de l’UPC (chapitre 9).

Dergelijke bedrijven worden om de 4 dagen door een dierenarts bezocht voor een klinisch onderzoek.
Les exploitations sous surveillance sont visitées tous 4 jours par un vétérinaire afin d’y effectuer un examen clinique.

De risicovollere contacten worden bij voorkeur door een dierenarts van het Voedselagentschap bezocht.
Les contacts à risque sont de préférence visités par un vétérinaire de l’Agence, dans les autres cas le vétérinaire d'exploitation pourra exécuter la visite.

Tussen 15 maart en 15 juli 2009 werden in totaal 30 ondernemingen bezocht, waarvan 18 producenten van veevoeder en 12 ondernemingen uit verwante sectoren.
Entre le 15 mars et le 15 juillet 2009, 30 entreprises au total ont été visitées dont 18 producteurs de fourrage et 12 entreprises de secteurs apparentés.

De verantwoordelijken van de betrokken bedrijven kunnen daarbij individueel worden bezocht door de politie of worden uitgenodigd op vb. het gemeentehuis (zie bijlage 6.10).
L’exécution sur le terrain et l’information des responsables d’exploitation concernées sont organisées par les bourgmestre. Les responsables des exploitations concernées peuvent ainsi être visités individuellement par la police ou bien être invités à se rendre à la maison communale (cf. annexe 6.10 tâches du Bourgmestre dans les zones délimitées).