Vertaling van "bezettingsgraad per centrum " (Nederlands → Frans) :

> in 2002 is de globale gemiddelde bezettingsgraad 17,3% (de bezettingsgraad per centrum
> en 2002, le taux d’occupation global moyen s’élevait à 17,3% (le taux d’occupation

> in 2003 is de globale gemiddelde bezettingsgraad 26,4% (de bezettingsgraad per centrum
> en 2003, le taux d’occupation global moyen s’élevait à 26,4% (le taux d’occupation

Dit centrum, met het grootste aantal verwezen patiënten (1 009), heeft vanaf het eerste jaar van zijn overeenkomst zijn normale bezettingsgraad gerealiseerd en bereikt in de andere jaren nagenoeg zijn maximale bezettingsgraad.
Ce centre, qui compte le plus grand nombre de patients qui ont été envoyés (1 009), a réalisé son taux d'occupation normal dès la première année de sa convention et atteint pratiquement son taux d'occupation maximum pendant les années suivantes.

Doordat elk centrum werkt met een gesloten enveloppe (die enkel door het centrum in kwestie besteed kan worden) en sommige centra slechts een heel beperkte bezettingsgraad realiseren, blijft een belangrijk deel van het budget dat vrijgemaakt werd om beter tegemoet te komen aan de hoge onkosten voor geneeskundige verzorging van de CVS-patiënten, ook onbesteed.
Etant donné que chaque centre travaille avec une enveloppe fermée (qui ne peut être dépensée que par le centre en question) et que certains centres ne réalisent qu’un taux d’occupation très limité, une part importante du budget libéré pour mieux faire face aux coûts élevés des soins médicaux des patients SFC reste également non utilisée.

De lage bezettingsgraad van het centrum is te wijten aan het kleine aantal patiënten dat (door hun huisarts) naar het centrum verwezen is (59 tot en met 31 december 2004, tabel 3 op pagina 89).
Le faible taux d’occupation du centre est dû au petit nombre de patients qui ont été envoyés au centre (par leur médecin généraliste) (59 jusqu’au 31 décembre 2004, tableau 3 à la page 89).

Zowel in 2002 als in 2003 is de bezettingsgraad ver onder de verwachtingen gebleven en geen enkel centrum heeft het vooropgestelde criterium van 80% gerealiseerd.
Tant en 2002 qu’en 2003, le taux d’occupation est resté bien en deçà des attentes et aucun centre n’a pu réaliser le critère fixé de 80 %.

De bezettingsgraad van de dagcentra voor palliatieve verzorging is zowel in 2002 als in 2003 dus ver onder de verwachtingen gebleven en geen enkel centrum heeft het vooropgestelde criterium van 80% gerealiseerd.
Le taux d’occupation des centres de jour de soins palliatifs est demeuré, tant en 2002 qu’en 2003, loin en deçà de ce qui était prévu et aucun centre n’a atteint la norme de 80%.