Traduction de «bewustzijn en extrapiramidale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

vegetatief | buiten het bewustzijn om
végétatif

stupor | verminderd bewustzijn
stupeur | léthargie

overige extrapiramidale aandoeningen en aandoeningen met abnormale bewegingen
Autres syndromes extrapyramidaux et troubles de la motricité

extrapiramidale aandoeningen en aandoeningen met abnormale bewegingen
Syndromes extrapyramidaux et troubles de la motricité

Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

proximale myopathie met extrapiramidale tekenen
myopathie proximale avec signes extrapyramidaux

extrapiramidale aandoening
syndrome extrapyramidal

overige gespecificeerde extrapiramidale aandoeningen en aandoeningen met abnormale bewegingen
Autres syndromes précisés extrapyramidaux et troubles de la motricité

extrapiramidale aandoeningen en aandoeningen met abnormale bewegingen bij elders geclassificeerde ziekten
Syndromes extrapyramidaux et troubles de la motricité au cours d'affections classées ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemelde potentieel klinisch ernstige signalen en symptomen waren slaperigheid, voorbijgaand verlies van bewustzijn en extrapiramidale symptomen.
Les signes et symptômes cliniques potentiellement graves qui ont été rapportés comprenaient la somnolence, une perte de connaissance transitoire et des symptômes extrapyramidaux.

- Niet bekend: verwardheid, verminderd bewustzijn, ataxie (dronkemansgang), beven, vermoeidheid, spierzwakte, extrapiramidale stoornissen (bewegingsstoornis als gevolg van een verstoorde aansturing van de skeletspieren), stuipen, coma.
- Fréquence indéterminée : confusion, diminution de la conscience, ataxie (démarche hésitante), tremblements, fatigue, faiblesse musculaire, troubles extrapyramidaux (trouble moteur à la suite d'un mauvais contrôle des muscles squelettiques), convulsions, coma.

Klachten en symptomen Zeer vaak voorkomende symptomen bij overdosering (incidentie > 10%) zijn tachycardie, agitatie/agressiviteit, dysartrie, verschillende extrapiramidale symptomen en een verminderd bewustzijn variërend van sedatie tot coma.
En cas de surdosage, les symptômes très fréquemment observés (incidence > 10 %) sont : tachycardie, agitation/agressivité, dysarthrie, symptômes extrapyramidaux divers et diminution du niveau de conscience allant de la sédation au coma.

Gezien de ervaring met andere cefalosporines zijn de volgende symptomen mogelijk: misselijkheid, hallucinaties, hyperreflexie, extrapiramidale symptomen, beneveld bewustzijn of zelfs coma en verminderde nierfunctie.
Cependant, étant donné l’expérience établie avec d’autres céphalosporines, les symptômes suivants sont possibles: nausées, hallucinations, hyperréflexie, symptômes extrapyramidaux, diminution de la conscience, voire même coma et insuffisance rénale.

De symptomen van overdosering kunnen bestaan uit: agitatie, verandert bewustzijn, convulsies, desoriëntatie, slaperigheid en extrapiramidale reacties.
Les symptômes d’un surdosage peuvent inclure : agitation, altération de la conscience, convulsions, désorientation, somnolence et réactions extrapyramidales.

De symptomen van overdosering kunnen bestaan uit: agitatie, gewijzigd bewustzijn, convulsie, desoriëntatie, somnolentie en extrapiramidale reacties.
Les symptômes de surdosage peuvent consister en : agitation, altération de la conscience, convulsions, désorientation, somnolence et réactions extrapyramidales.

De symptomen van overdosering kunnen bestaan uit: agitatie, gewijzigd bewustzijn, convulsies, , desoriëntatie, slapeloosheid, en extrapiramidale reacties..
Les symptômes d’un surdosage peuvent être: agitation, conscience modifiée, convulsion, désorientation, insomnie et réactions extrapyramidales.