Traduction de «bewaking zou gepreciseerd moeten » (Néerlandais → Français) :

In de definitie van “bewaking” zou gepreciseerd moeten worden dat, in het geval van residu’s en chemische contaminanten, de prevalentie een maat is van niet-conformiteit (overschrijding van de normen).
Dans le cas des résidus et contaminants chimiques, par exemple, il faudrait préciser dans la définition de « surveillance » que la prévalence est une mesure de la non conformité (dépassements des normes).

(ix) “Extracten en aroma’s”: De benaming van de productcategorie, nl. “extracten” is vrij vaag en zou gepreciseerd moeten worden.
(ix) “Extraits et arômes”: La dénomination de la catégorie de produit, à savoir “extraits”, est assez vague et devrait être précisée.

De derde alinea waarin sprake is van de procescontrole en van logistiek broeden, is niet erg duidelijk en zou beter moeten worden uitgelegd en gepreciseerd met het oog op een betere toepassing door de exploitanten.
Le troisième paragraphe, qui parle du contrôle de processus et de l’incubation logistique, n’est pas très clair et devrait être mieux expliqué et précisé, pour une meilleure application par les exploitants.

3 “voor zekere categorieën van dieren” zou meer gepreciseerd moeten worden. Benzimidazol komt reeds voor bij
3 “pour certaines catégories d'animaux" devrait être précisé davantage.

7. De nieuwe bewaking zou begin december 2011 moeten worden geïmplementeerd om betrekking te kunnen hebben op het griepseizoen 2011/12.
7. La nouvelle surveillance devrait se mettre en place au début du mois de décembre 2011 afin de couvrir la saison 2011/12.

Reeds in 1984 (advies van 19 mei 1984, Officieel Tijdschrift Orde der geneesheren, nr. 32, 1983-1984, p. 53) wees de Nationale Raad er de toenmalige minister van Sociale Zaken op dat de bijzondere opdracht van de provinciale geneeskundige commissies in die zin zou kunnen uitgebreid worden dat zij het beschikkend gedeelte van alle definitief geworden beslissingen houdende weglating van de lijst van de Orde, schorsing in het recht de geneeskunde uit te oefenen, schrapping van die lijst of beperking van de uitoefening van de geneeskunde zouden overmaken aan het Riziv. In een advies van 16 april 1994 (Tijdschrift Nationale Raad, nr. 65, september 1994, p. 19) heeft de Nationale Raad deze bijzondere opdracht van de geneeskundige commissies nader gepreciseerd en als één van de autoriteiten die de beslissingen genomen door onder meer de raden van de Orde van geneesheren via de geneeskundige commissies zou moeten ontvangen de geneesheer-directeur-generaal van het Riziv aangeduid.
En 1984 déjà (avis du 19 mai 1984, Bulletin Officiel de l'Ordre des médecins, n° 32, 1983-1984, p. 51), le Conseil national attirait l'attention du Ministre des Affaires sociales de l'époque sur le fait que la mission spéciale des Commissions médicales provinciales pourrait être élargie et celles-ci être chargées de communiquer à l'INAMI le dispositif de toute décision définitive portant omission du Tableau de l'Ordre, suspension du droit d'exercer l'art médical, radiation du Tableau ou limitation de l'exercice médical § 65, septembre 1994, p. 20), le Conseil national a précisé cette mission spéciale des Commissions médicales provinciales et a désigné le Médecin Directeur Général de l'INAMI parmi les autorités qui devraient recevoir, via les Commissions médicales provinciales, les décisions prises, entre autres, par les Conseils de l'Ordre.

Desnoods zou artikel 20 van het KB van 6 februari 1970 door een nieuw koninklijk besluit kunnen worden aangevuld waarin wordt gepreciseerd dat, naast de lijst van de Orde, de provinciale raden tegelijk een kadaster over de beroepsuitoefening moeten bijhouden met nadere omschrijving van de gegevens.
Au besoin, un arrêté royal pourrait compléter l'arrêté d'exécution du 6 février 1970 en son article 20, et préciser qu'outre le tableau de l'Ordre, le Conseil provincial est tenu de tenir à jour un cadastre de la pratique médicale comprenant des données qu'il suffit de préciser.

Bij overdosering zou een medische bewaking voldoende moeten zijn.
En cas de surdosage, une surveillance médicale devrait suffire.

Dit zou overigens ook moeten worden uitgebreid naar de bewaking van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, materiovigilantie en biovigilantie.
La démarche devrait être étendue à la pharmacovigilance des médicaments à usage vétérinaire, à la matériovigilance et à la biovigilance.