Vertaling van "bewaarduur van erytrocyten zou toenemen " (Nederlands → Frans) :

De verhoogde aanwezigheid van talrijke adhesiefactoren brengt een wisselwerking op gang tussen endotheel en erytrocyten die met de bewaarduur van erytrocyten zou toenemen (Anniss & Sparrow, 2006). Deze adhesie zou nog meer bevorderd worden door de vorming van AGE’s (in het bijzonder van N-carboxymethyllysine) die zouden kunnen reageren met de overeenkomstige receptor (RAGE) van het endotheelmembraan en door de expressie op het erytrocytoppervlak van adhesiemoleculen als CD44, CD47, CD58 en CD147 (Sparrow & Healey, 2006). De toegenomen hechting aan het endotheel zou een plaatselijke ontstekingsreactie activeren of verergeren, in het
L’adhésion accrue à l’endothélium favoriserait l’initiation ou l’aggravation d’une réponse inflammatoire locale, notamment au niveau pulmonaire: in vitro, le surnageant de CE déleucocytés augmente directement la perméabilité de l’endothélium pulmonaire (Rao et al., 2006) et à une activité procoagulante en général (Lu et al., 2010).

Volgens Bosman et al (2011) zou de externalisering van fosfatidylserine het gevolg zijn van (osmotische of energetische) stress, aangezien erytrocyten gevoeliger worden voor stress indien de bewaarduur stijgt.
Selon Bosman et al (2011), l’externalisation de la phosphatidylsérine serait causée par un stress (osmotique ou énergétique), la durée de conservation accroissant la sensibilité des érythrocytes au stress.