Traduction de «bewaarduur » (Néerlandais → Français) :

Het wordt momenteel niet aanbevolen om voor de bloedtransfusie van hartchirurgiepatiënten of volwassenen in andere klinische situaties rekening te houden met de bewaarduur van erytrocytenconcentraten, en dit gezien de tegenstrijdige resultaten, het betwistbare, subjectieve en niet-kwantificeerbare karakter van de toe te passen cut-off van de bewaarduur, de in absolute termen beperkte impact en de kleine draagwijdte van de aangereikte klinische effecten, de methodologische onzekerheden inzake de uitvoering en de statistische behandeling in de gepubliceerde positieve studies, de blootstelling van slechts een minderheid van de patiënten, en ook de risico’s op de ontregeling van en schaarste in de bloedbanken in het geval van een toegenomen beroep op erytrocytenconcentraten van korte bewaarduur.
Vu la discordance des résultats enregistrés, le caractère disputé, subjectif et non quantifiable du cut-off de durée de conservation à adopter, l’impact limité dans l’absolu et le caractère minoritaire des effets cliniques invoqués, les incertitudes méthodologiques concernant la réalisation et le traitement statistique dans les études positives publiées, l’exposition d’une minorité de patients seulement, ainsi que les risques de désorganisation et de pénurie des banques de sang en cas de recours élargi à des concentrés érythrocytaires de courte durée de conservation, il n’y a pas lieu en l’état de recommander aujourd’hui une prise en compte de principe de la durée de conservation des concentrés érythrocytaires pour la transfusion sanguine des patients en chirurgie cardiaque, ni d’ailleurs dans les autres situations cliniques chez l’adulte.

De klinische impact van de bewaarduur van erytrocytenconcentraten bestemd voor hartchirurgiepatiënten
L’impact clinique de la durée de conservation des concentrés érythrocytaires destinés aux patients de chirurgie cardiaque

Bewaren van musculoskeletale greffes: aanbevelingen inzake bewaartemperatuur en bewaarduur (HGR 8694)
Conservation des greffons musculosquelettiques: recommandations au sujet de la température et de la durée de conservation (CSS 8694)

De klinische impact van de bewaarduur van erytrocytenconcentraten bestemd voor hartchirurgiepatiënten (HGR 8420)
L’impact clinique de la durée de conservation des concentrés érythrocytaires destinés aux patients de chirurgie cardiaque (CSS 8420)

Op 26 mei 2008 heeft de Hoge Gezondheidsraad (HGR) een adviesaanvraag van mevrouw de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 1 ontvangen over de eventueel te nemen maatregelen in verband met de bewaarduur van erytrocytenconcentraten bestemd voor hartchirurgiepatiënten.
En date du 26 mai 2008, le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) a reçu une demande d’avis de madame la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 1 concernant les éventuelles mesures à adopter quant au délai de conservation des concentrés érythrocytaires destinés aux patients de chirurgie cardiaque.

Naar aanleiding van een conferentie van deskundigen rond de transfusie-indicaties voor rode bloedcellen in november 2005 onderzocht de HGR reeds de relevante literatuur betreffende de bewaarduur van erytrocytenconcentraten en hun eventuele klinische gevolgen (Baele et al., 2008).
Suite à l’organisation d’une conférence d’experts au sujet des indications pour la transfusion des globules rouges en novembre 2005, le CSS avait déjà évalué la littérature pertinente relative à une éventuelle répercussion clinique de la durée de conservation des concentrés érythrocytaires (Baele et al., 2008).

Dit aspect heeft eveneens indirecte gevolgen voor de bewaarduur en –temperatuur zonder een concrete aanduiding te geven.
Cet aspect a également des conséquences indirectes pour la durée et la température de conservation sans donner d'indication concrète.

Een concrete aanduiding van bewaarduur en temperatuurvereisten met oog op het respecteren van de handelsnormen is er niet.
Il n'y a pas d'indication concrète de durée de conservation et d'exigences de température en vue du respect des normes commerciales.

8 V: Zijn er vastgestelde bewaartemperaturen en bewaarduur bij de opslag van verse groenten?
8 Q : Y a-t-il des températures de conservation et une durée de conservation imposées pour l'entreposage des légumes frais ?

Ook te vermelden valt dat Hébert et al (2005) in hun prospectieve pilootstudie bij 66 patiënten een ongunstig resultaat bij de ontvangers van erytrocytenconcentraten aan de korte bewaarduur van deze laatste toeschrijven.
A noter également que dans leur étude pilote prospective portant sur 66 patients, Hébert et al (2005) imputent, à courte durée de conservation des concentrés érythrocytaires, une issue défavorable aux receveurs.