Traduction de «bevuiling » (Néerlandais → Français) :

bevuiling bevindt zich tot op de rand van de rode lijn. van de zeer zware belading met vuil : dikke (aangekoekte), gelijkmatig verspreide bevuiling + aanhangend stro, wordt het dier evenwel ondergebracht in categorie 3.
souillure se situe à la limite de la ligne rouge. à la très forte charge de saleté : souillure épaisse («agglomérée») régulièrement étalée + paille adhérente, l’animal est classé en catégorie 3.

- de bevuiling situeert zich tussen de groene lijn en de rode lijn u categorie 2 Het dier wordt echter ondergebracht in categorie 1 omwille van de droge vacht en de zeer geringe, plaatselijke bevuiling
- la souillure se situe entre la ligne verte et la ligne rouge u catégorie 2 Toutefois, l’animal est classé en catégorie 1 car sa toison est sèche et la souillure est très minime et localisée

- de bevuiling situeert volledig onder de rode lijn, maar boven de groene lijn u categorie 2 Het dier wordt echter ondergebracht in categorie 1 omwille van de droge vacht en de globale zeer geringe bevuiling.
- la souillure se situe entièrement sous la ligne rouge, mais au dessus de la ligne verte u catégorie 2 Toutefois, l’animal est classé en catégorie 1 car sa toison est sèche et la souillure est globalement très minime.

De bevuiling situeert zich binnen de groene zone : categorie 1. De bevuiling situeert zich binnen de rode zone : categorie.
La souillure ne dépasse pas les lignes vertes : catégorie 1 La souillure ne dépasse pas les lignes rouges : catégorie.

de verspreiding van de bevuiling : diffuse versus aaneengesloten bevuiling de aanwezigheid of afwezigheid van aanhangend stro/vuil.
de l’étalement de la souillure : souillure éparpillée ou souillure généralisée de la présence ou de l’absence de pailles / de saletés adhérentes.

Aanvulling met criteria: verspreiding en dikte van bevuiling evenals vochtige of droge toestand van huid en bevuiling:
Critères complémentaires : dispersion et épaisseur de la souillure, ainsi que l’état humide ou sec des peaux/toisons et de la souillure :

- de verspreiding van de bevuiling: diffuse versus aaneengesloten bevuiling
- de l’étendue de la souillure : souillure diffuse ou souillure d’un seul tenant

Het materiaal dat niet in contact komt met de huid of het weefsel, noch met het materiaal dat in contact komt met de huid of het weefsel van de klant, moet ten minste eenmaal per dag schoongemaakt worden met een aangepast detergent – ontsmettingsmiddel en na elke bevuiling met een biologisch product.
Les équipements qui n’entrent pas en contact avec la peau ou la muqueuse ni avec le matériel entrant en contact avec la peau et la muqueuse du client doivent être nettoyés avec un produit détergent -désinfectant adapté au moins une fois par jour et après toute souillure par un produit biologique.

Wanneer zichtbare bevuiling aanwezig is, wordt het organische materiaal eerst verwijderd door middel van absorberend wegwerpmateriaal (cellulose doekjes).
Si des souillures visibles sont présentes, le matériel organique sera d’abord éliminé au moyen d’un matériau absorbant à usage unique (chiffon en cellulose).

In geval van bevuiling met lichaamsvochten, wordt het organisch materiaal eerst verwijderd door middel van absorberend wegwerpmateriaal (cellulose doekjes).
En cas de souillure par des liquides biologiques, le matériel organique est d’abord éliminé au moyen d’un matériau absorbant jetable (chiffons en cellulose).