Vertaling van "bevat geen werkzame " (Nederlands → Frans) :

- De werkzame stoffen in dit middel zijn: in de witte werkzame filmomhulde tabletten: elke tablet bevat 2,5 mg nomegestrolacetaat en 1,5 mg oestradiol (als hemihydraat). In de gele filmomhulde placebotabletten: de tablet bevat geen werkzame stoffen.
- Les substances actives sont : dans les comprimés pelliculés actifs blancs : chaque comprimé contient 2,5 mg d’acétate de nomégestrol et 1,5 mg d’estradiol (sous forme d’hémihydrate) dans les comprimés pelliculés placebo jaunes : ces comprimés ne contiennent pas de substance active.

Gele tabletten (werkzame tabletten): Elke filmomhulde tablet bevat 0,03 mg ethinyloestradiol en 3 mg drospirenon Hulpstof: Lactosemonohydraat 62 mg Witte tabletten (placebotabletten): De tablet bevat geen werkzame stof.
Comprimés jaunes (comprimés actifs) : Chaque comprimé pelliculé contient 0,03 mg d’éthinylestradiol et 3 mg de drospirénone.

4 groene (bevatten geen werkzame stof) filmomhulde placebotabletten: De tablet bevat geen werkzame stoffen.
4 comprimés pelliculés verts placebos (inactifs) : Le comprimé ne contient aucune substance active.

4 witte filmomhulde (niet werkzame) placebotabletten: De tablet bevat geen werkzame bestanddelen.
4 comprimés pelliculés placebos (inactifs) blancs : Le comprimé ne contient pas de substances actives.

Gele filmomhulde placebotabletten: de tablet bevat geen werkzame bestanddelen.
Comprimés pelliculés placebo jaunes : ces comprimés ne contiennent pas de substance active.

De andere stoffen in dit middel zijn: Het geneesmiddel bevat geen andere stoffen dan de werkzame stoffen.
Autres composants : Ce médicament ne contient aucun composant autre que les substances actives.

De andere stoffen in dit middel zijn: het geneesmiddel bevat geen andere stoffen dan de werkzame stof.
Autres composants : ce médicament ne contient pas d’autres composants que la substance active.

Met betrekking tot de aansprakelijkheid van de stichting oordeelde het Hof van Amsterdam dat in het bij de operatie gehanteerde protocol het antibioticum Augmentin bij de merknaam is genoemd en niet is aangeduid met de generieke naam van de werkzame stof, dat het protocol geen waarschuwing bevat voor toediening van Augmentin bij overgevoeligheid voor Penicilline, welke waarschuwing daarin niet had mogen ontbreken, en dat het protocol onder deze omstandigheden niet voldoet aan de eisen die daar redelijkerwijs mogen aan gesteld worden.
En ce qui concerne la responsabilité de la fondation, la Cour dÊAmsterdam a estimé que dans le protocole utilisé pour lÊopération, lÊantibiotique Augmentin est nommément cité et quÊil nÊest pas désigné par le nom générique de sa substance active. Ce protocole ne contient aucun avertissement quant à lÊadministration de lÊAugmentin en cas dÊhypersensibilité à la Pénicilline, avertissement qui nÊaurait pas dû faire défaut, et que dans ces circonstances, le protocole ne satisfaisait pas aux exigences qui pourraient être raisonnablement imposées.