Vertaling van "betrokken zorgregio geen geïntegreerde dienst " (Nederlands → Frans) :

2° indien in de betrokken zorgregio geen geïntegreerde dienst voor thuisverzorging erkend is: met een initiatief voor beschut wonen dat gefinancierd wordt voor psychiatrische thuiszorg of met een ziekenhuis.
concernée : avec une initiative d’habitation protégée financée pour les soins psychiatriques à domicile ou avec un hôpital.

Overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 8 juli 2002, wordt de zorgregio die door de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging wordt bestreken, bepaald in de beslissing tot toelating van financiering.
Conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 8 juillet 2002, la zone de soins couverte par le service intégré de soins à domicile concerné est définie dans la décision d'autorisation de financement.

- de referentiedatum (1 maart van het betrokken jaar) voor de erkenning van de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging (GDT) is geen voorwaarde meer om een financiering toe te kennen.
- La date de référence (1er mars de l’année en question) pour l'agrément SISD n’est plus une condition pour accorder un financement.

Er wordt voorzien in een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging om de kosten van coördinatie tussen partners en van het overleg rond de patiënt te dekken, behalve in het geval een geïntegreerde dienst voor thuiszorg is betrokken.
Une intervention de l’assurance soins de santé est prévue afin de couvrir les frais de coordination entre partenaires et les frais de concertation concernant le patient, sauf dans le cas où un service intégré de soins à domicile est concerné.

Die jaarlijkse financiering bestaat uit een forfaitair bedrag per inwoner van de zorgzone van de betrokken geïntegreerde dienst voor thuisverzorging.
Ce financement annuel consiste en un montant forfaitaire par habitant de la zone de soins du service intégré de soins à domicile concerné.

Indien voor het jaar in kwestie, het bedrag dat door de boekhoudkundige stukken van het voorgaande jaar is verantwoord, lager is dan de toegekende forfaitaire financiering, wordt het verschil onverwijld terugbetaald door de betrokken geïntegreerde dienst voor thuisverzorging.
Si, pour l’année visée, le montant justifié par les pièces comptables justificatives de l’année précédente est inférieur au financement forfaitaire accordé, la différence sera remboursée sans délai par le service intégré de soins à domicile concerné.

2° voor de patiënt minstens een overleg per trimester heeft plaatsgevonden in de loop van het eerste behandelingsjaar en minstens drie overlegvergaderingen per jaar in de loop van de volgende periode; 3° alle partners van het therapeutische project bij dat overleg betrokken werden en minstens drie van hen daaraan effectief hebben deelgenomen; 4° de geïntegreerde dienst voor thuisverzorging officieel is aangewezen als administratief coördinator in het raam van het therapeutische project.
2° pour le patient, au moins une concertation a lieu par trimestre au cours de la première année de prise en charge et au moins trois concertations par an au cours de la période suivante 3° tous les partenaires du projet thérapeutique ont été associés à cette concertation et au moins trois d’entre eux y ont effectivement participé 4° le service intégré de soins à domicile a été officiellement désigné comme coordinateur administratif dans le cadre du projet thérapeutique

Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering mag een nog niet terugbetaald verschil aftrekken van een volgende subsidie die door de betrokken geïntegreerde dienst voor thuisverzorging zal worden ontvangen.
L’Institut national d’assurance maladie-invalidité peut déduire une différence non encore remboursée d’un subside subséquent à percevoir par le service intégré de soins à domicile concerné.