Vertaling van "betrokken ocs-team dat tot de akkoordverklaring is toegetreden " (Nederlands → Frans) :

Deze beslissing wordt aan het betrokken OCS-team dat tot de akkoordverklaring is toegetreden, aan de betrokken rechthebbende via zijn verzekeringsinstelling en aan de ziekenhuisapotheker meegedeeld.
Cette décision est communiquée à l’équipe TOC concernée qui a adhéré à la déclaration d’accord, aux bénéficiaires concernés via son organisme assureur et au pharmacien hospitalier.

Enkel de centra met een OCS-team, die beschikt over tenminste 1 VTE neurochirurg die een klinische en theoretische expertise en een ervaring op het vlak van deep brain stimulation kunnen voorleggen en die samenwerken met minstens 2 VTE psychiaters die een klinische ervaring op het vlak van de behandeling van obsessieve-compulsieve stoornissen kunnen aantonen, mogen tot de akkoordverklaring toetreden (beide samenwerkend met een team aan het ziekenhuis verbonden psychiaters en neurochirurgen) Het betrokken ziekenhuis moet een neurochirurgische en neurologische permanentie hebben 24 uur op 24 en 7 dagen op.
Seuls les centres qui disposent d’une équipe TOC composée d’au moins 1 neurochirurgien à équivalent temps plein qui présentent une expertise clinique et théorique, font valoir une expérience en stimulation cérébrale profonde et qui travaillent en collaboration avec minimum 2 psychiatres à équivalent temps plein qui disposent d’une expérience clinique pour le traitement de troubles obsessionnels compulsifs, peuvent adhérer à la déclaration d’accord (Les deux collaborant avec une équipe de neurochirurgiens et psychiatres liées à l’hôpital). L’hôpital concerné doit avoir une permanence en neurochirurgie et en neurologie 24 heures sur 24 et 7 jours sur.

Daartoe sturen ze vóór 1 februari 2013 de ondertekende akkoordverklaring samen met de samenstelling van het team opgenomen op het formulier “toetreding tot de akkoordverklaring – centrum toegetreden van 1/10/2009 t/m 31/12/2012” naar het secretariaat van de Technische raad voor implantaten.
A cet effet, ils envoient avant le 1 er février 2013 la déclaration d’accord signée avec la composition de l’équipe reprise sur le formulaire « adhésion à la déclaration d’accord – centre qui a adhéré du 1/10/2009 au 31/12/2012 inclus» au Secrétariat du Conseil technique des implants.

Die bevestiging wordt betekend aan het tot de akkoordverklaring toegetreden BST, aan de betrokken rechthebbende via zijn verzekeringsinstelling, en aan de ziekenhuisapotheker.
Cette confirmation est notifiée à l'EMA qui a adhéré à la déclaration d'accord, au bénéficiaire concerné par le truchement de son organisme assureur, et au pharmacien hospitalier.

Die beslissing wordt betekend aan het tot de akkoordverklaring toegetreden BST, aan de betrokken rechthebbende via zijn verzekeringsinstelling, en aan de ziekenhuisapotheker.
Cette décision est notifiée à l'EMA qui a adhéré à la déclaration d'accord, au bénéficiaire concerné par le truchement de son organisme assureur, et au pharmacien hospitalier.

Wanneer het College van geneesheren-directeurs ernstige tekortkomingen van de verantwoordelijke van een Bewegingsstoornissen Team vaststelt m.b.t. de toepassing van onderhavige Akkoordverklaring, vraagt het uitleg aan het betrokken team en aan de Beheerder van het ziekenhuis waaraan het team verbonden is.
5. Lorsque le Collège des médecins-directeurs constate des manquements graves du responsable d'une équipe " Mouvements anormaux" en ce qui concerne l'application de la présente Déclaration d'accord, il demande des explications à l'équipe concernée et au gestionnaire de l'hôpital auquel l'équipe est liée.

Als de ernst van de tekortkomingen van het betrokken team, zonder geldig excuus, het opzet van onderhavige Akkoordverklaring compromitteert, stopt het College, na betekening, het toekennen van vergoedingen tot aan bedoelde tekortkomingen is geremedieerd.
Si la gravité des manquements, sans excuse valable, compromet l'application de la présente Déclaration du chef de l'équipe concernée, le Collège, après notification, arrête l'attribution de remboursement jusqu'à ce qu'il soit remédié aux manquements.