Traduction de «betoog » (Néerlandais → Français) :

Dat betoog kan door visies onderbouwd zijn, en moet ideeën en argumenten bevatten, en ook evenwichtig rekening houden met uiteenlopende argumenten”.
Bien qu'il puisse être inspiré par des visions, le discours en lui-même se compose d'idées, d'arguments et de la prise en compte pondérée d'arguments divergents”.

Dit zal er op termijn toe leiden dat de sport, waarvan de erg positieve impact op de samenleving nauwelijks enig betoog hoeft, daadwerkelijk gezond blijft.
À terme, cela permettra au sport, dont l’impact positif sur la société n’est plus à démontrer, de demeurer une activité réellement saine.

Het hoeft geen betoog dat dit een grote invloed heeft op de kwaliteit en de continuïteit van de zorgen, zeker in noodgevallen.
L’impact sur la qualité et la continuité des soins est évident, notamment en cas d’urgence.

28. Aansluitend bij dit betoog beaamt de Voorzitter dat het gewicht van het karkas één parameter vormt tussen anderen.
28. Après cet exposé, le président affirme que le poids de la carcasse est un des paramètres parmi d’autres.

Hun tussenkomsten beperkten zich meestal tot een betoog pro domo.
Généralement, leurs interventions se limitaient à une argumentation pro domo.

We geven echter geen waarborgen voor en maken geen enkel betoog over de accuraatheid, gangbaarheid, geldigheid of volledigheid van de informatie.
Mais nous n'offrons aucune garantie ni engagement concernant la précision, la validité, la pertinence ou l'exhaustivité des informations fournies.

“Het debat over verantwoordelijkheid mag niet de vorm krijgen van een requisitoir maar moet een opbouwend betoog zijn.
“Le débat sur la responsabilité ne doit pas prendre la forme d'un réquisitoire mais celle d'un discours.

Het belang van een ziekenfonds in een land als Benin behoeft geen betoog.
L’importance d’une mutualité dans un pays comme le Bénin est évidente.

Development. Het hoeft geen betoog dat het geneesmiddelenbudget een belangrijk aandachtspunt van het akkoord is.
Le budget des médicaments est un point important de l’accord.

De voordelen van het placebo-effect hoeven al lang geen betoog meer.
Les bénéfices de l'effet placebo ne sont plus à démontrer.