Vertaling van "beter te helpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De investeringen die vandaag gebeuren, zullen morgen een betere dienstverlening helpen realiseren.
Les investissements réalisés aujourd’hui permettront d’améliorer demain les prestations de services.

UCM heeft een reeks diensten om hun beter te helpen.
L'UCM a créé un ensemble de services pour mieux les aider.

Bristol-Myers Squibb is enkele jaren geleden een samenwerking aangegaan met AstraZeneca om nieuwe behandelingen te ontwikkelen om deze steeds toenemende groep patiënten beter te helpen.
Depuis quelques années, Bristol-Myers Squibb collabore avec AstraZeneca pour mettre au point de nouveaux traitements dans le but de mieux aider ce groupe de patients toujours plus nombreux.

Differentiaaldiagnose S1474-4422(12)70135-7] met aneurysmale subarachnoïdale bloeding Om de rol van geneesmiddelen in het optreden van RCVS beter te helpen defini- is belangrijk.
Il est important de faire le diagnostic (doi:10.1016/S1474-4422(12)70135-7)] différentiel avec une hémorragie sous-arachnoïdienne par rupture d’un anévrisme.

Daarom is het dikwijls beter om medicatie te vermijden. Alleen bij ernstige problemen of wanneer gewone behandelingen niet helpen, kunnen deze medicijnen in samenspraak met een arts of apotheker helpen.
Ils ne sont utiles qu'en cas de problèmes graves ou quand les traitements habituels ne suffisent pas, après concertation avec le médecin ou le pharmacien.

Deze nieuwe zienswijze maakt het mogelijk om de gebruikers aan een beter aangepast hulpmiddel te helpen.
Ce nouveau point de vue permet de conseiller aux utilisateurs une aide plus adaptée.

Sinds 1 oktober kan de apotheker aan deze patient een gepersonaliseerde begeleiding aanbieden om hem te helpen beter om te gaan met zijn astma.
Depuis le 1er octobre, le pharmacien peut proposer a ce patient un accompagnement personnalise pour I'aider a bien gerer son asthme.

‣ Het helpen van de eerstelijnsgezondheidswerkers - in het bijzonder de huisartsen, die te kampen hebben met nogal ingewikkelde geestesgezondheidstoestanden - bij het beter doorverwijzen van hun patiënten.
‣ Aider les professionnels de la santé de première ligne, en particulier les médecins généralistes confrontés à des situations de santé mentale quelques peu complexes à mieux orienter leurs patients.

Het zijn prestatie –en socialisatiedrugs die de individu helpen om zich beter te integreren, om zijn innerlijk welzijn te behouden en om te overleven in een maatschappij die in enkele jaren tijd de collectieve instellingen heeft zien verdwijnen die de basis vormden voor de regeling van de maatschappelijke relaties.
Au contraire, ce sont des drogues de performance et de socialisation qui aident l’individu à mieux s’intégrer, à ménager son confort intérieur et à survivre dans une société qui a vu s’effriter en quelques années les institutions collectives sur lesquelles s’appuyaient la régulation des rapports sociaux.

Eco-innovatie gaat om meer dan nieuwe producten en technologieën die de overconsumptie van natuurlijke grondstoffen helpen verminderen en die het leefmilieu beschermen; het behelst ook nieuwe managementvaardigheden, nieuwe beleidsmodellen en zakenmethodes die een beter gebruik van onze grondstoffen bevorderen en Europa’s ecologische voetafdruk verkleinen.
L'éco-innovation ne concerne pas seulement les technologies et les produits nouveaux qui permettent de réduire la surconsommation de ressources naturelles et de protéger l'environnement. Elle a également trait aux aptitudes nouvelles en matière de management, aux paradigmes nouveaux au niveau de la gouvernance ainsi qu'aux méthodes industrielles qui promeuvent une meilleure utilisation de nos ressources et réduisent l'empreinte écologique de l'Europe.