Traduction de «beseft dat zijn » (Néerlandais → Français) :

Wetenschappelijk Comité beseft overigens dat sommige van de in het advies vermelde suggesties wellicht niet op korte termijn uitvoerbaar zijn.
Par ailleurs, le Comité scientifique est conscient que certaines des suggestions mentionnées dans l’avis ne sont probablement pas applicables dans des brefs délais.

Pfizer beseft dat de overheid in België en Luxemburg, net als in andere Europese landen, voor de uitdaging staat om de gezondheidszorg betaalbaar te houden en tegelijk de kwaliteit én de toegankelijkheid te handhaven.
Pfizer comprend parfaitement que les autorités belges et luxembourgeoises, tout comme celles d'autres pays européens, sont confrontées au défi consistant de maintenir des soins de santé abordables tout en préservant leur qualité et leur accessibilité.

Daardoor beseft men niet altijd waaraan men begint: gedurende gemiddeld 12 à 15 jaar zal men dit dier elke dag, ook tijdens vakanties, moeten voederen, verzorgen en er tijd en affectie aan besteden.
De ce fait, on ne réfléchit pas toujours à quoi l’on s’engage : pendant une durée de 12 à 15 ans en moyenne, tous les jours, y compris pendant les vacances, il va falloir le nourrir, le soigner, lui consacrer du temps et de l’affection.

Het Wetenschappelijk Comité beseft terdege dat het koninklijk besluit het kader vastlegt en dat de regels betreffende de uitvoering van deze tests moeten worden vastgelegd in een ministerieel besluit of een ander officieel document.
Le Comité scientifique est bien conscient que ce projet d’arrêté royal établit le cadre, et que les modalités d’exécution de ces tests doivent être déterminées dans le cadre d’un arrêté ministériel ou d’un autre document officiel.

Gezien het gezichtverlies geleidelijk is, gebeurt het vaak dat de patiënt niet beseft dat hij aan de ziekte lijdt.
Comme la perte de vision est progressive, il arrive souvent que le patient ne se rende pas compte de la maladie.

Pfizer beseft dit maar al te goed en richtte daarom in 2002 het Pfizer Global Health Fellows-programma op.
Pfizer en est bien conscient et a fondé, dans ce but, en 2002 le programme ‘Pfizer Global Health Fellows’.

Om nog verder te verbeteren, beseft Unilin dat de veiligheid voor alle werknemers nog meer dan nu het geval is een vanzelfsprekend iets moet worden, een gewoonte, een tweede natuur, een waarde.
Pour poursuivre l’amélioration, Unilin réalise que la sécurité pour tous les travailleurs doit être, encore plus que ce qu’elle est aujourd’hui, une chose naturelle, une habitude, une seconde nature, une valeur.

Bij volwassenen kunnen de symptomen heel licht zijn waardoor je zelfs niet eens beseft dat je de ziekte hebt.
Chez les adultes, les symptômes peuvent être très légers et il arrive parfois qu'ils ne savent même pas qu'ils en sont atteints.

“Heel wat mensen weten dat osteoporose tot botfracturen kan leiden, maar men beseft niet dat 25% van alle mannen en vrouwen van boven de 50 die hun heup breken, het risico lopen om binnen het jaar aan de gevolgen hiervan te overlijden iv ,.
« Bon nombre de gens savent que l’ostéoporose est susceptible d’entraîner des fractures, mais on ne se rend pas assez compte du fait que 25% des hommes et femmes qui ont plus de 50 ans et qui souffrent d’une fracture de la hanche, risquent de mourir dans l’année à la suite de ses conséquences iv ,.

Novartis beseft hoe belangrijk het is om over deze kwesties in debat te gaan met de verschillende stakeholders en wenst met hen een opbouwende dialoog aan te gaan.
Novartis a conscience de l’importance qu’il y a à débattre de ces questions avec les différents publics et souhaite dialoguer avec eux dans un état d’esprit constructif.