Traduction de «beseffen dat bij het » (Néerlandais → Français) :

In Afrika zou de epizoötie bijzonder actief zijn in Ivoorkust en Nigeria, terwijl men moet beseffen dat de informatie in heel wat landen van dit continent onnauwkeurig blijft.
En Afrique, l’épizootie serait particulièrement active en Côte d’Ivoire et au Nigeria, sachant que l’information reste imprécise dans de nombreux pays de ce continent.

Ze beseffen dat wetenschappers het soms ook niet weten, geen volledige zekerheid kunnen bieden (‘Wetenschap produceert trouwens geen exact weten.
Ils se rendent compte que les scientifiques ne le savent pas toujours, ne peuvent offrir de certitude absolue (‘La science ne produit pas de certitude.

In punt 2.18., beseffen dat het aantal bezoeken van de bedrijfsdierenarts in de laatste 12 maanden eveneens moeilijk te interpreteren is.
au point 2.18., de prendre conscience du fait que le nombre de visites du vétérinaire d’exploitation ces 12 derniers mois est également difficile à interpréter.

In de punten 2.14 (Datum laatste laboratoriumonderzoek) en 2.15 (Aantal laboratoriumonderzoeken laatste 12 maanden) beseffen dat deze vraag zoals ze is verwoord vatbaar is voor eventuele fouten bij de interpretatie van de antwoorden, zoals bijvoorbeeld : (1) om welke laboratoriumonderzoeken gaat het hier ? In bepaalde gevallen voert de dierenarts immers zelf laboratoriumonderzoeken uit met zijn eigen
aux points 2.14 (Date du dernier examen de laboratoire) et 2.15 (Nombre d’examens de laboratoire ces 12 derniers mois), de prendre conscience que cette question, telle qu’elle est formulée, est sujette à des erreurs éventuelles dans l’interprétation des

We beseffen dat het voorschrijven op stofnaam in de praktijk moeilijk is gezien aan een aantal randvoorwaarden nog niet is voldaan. Alle suggesties of commentaren zijn zeker welkom op ons correspondentie-adres ( redactie@bcfi.be).
Vos suggestions et commentaires sont les bienvenus sur notre adresse de correspondance ( redaction@cbip.be).

Men moet echter beseffen dat NSAID’s, ook de COX-2 selectieve, frequent oorzaak zijn van ongewenste effecten.
Il faut toutefois se rendre compte que les AINS, également les COX-2 sélectifs, provoquent fréquemment des effets indésirables.

Men moet echter wel beseffen dat muren die dagenlang in het water gestaan hebben, vele dagen vergen om weer voldoende droog te zijn opdat de microörganismen er op afsterven.
Il faut cependant se rendre compte que les murs, qui sont restés dans l'eau durant des jours, ont besoin de nombreux jours pour, à nouveau, être complètement secs, afin que les micro-organismes y meurent aussi.

Mensen beseffen nu meer dan vroeger dat straling, vooral die gebruikt in de geneeskunde en de in het leefmilieu aanwezige straling, niet hetzelfde is als de nucleaire straling.
Les gens sont beaucoup plus conscients que les radiations, notamment dans le monde médical et environnemental, ont peu à voir avec le fameux nucléaire.

Het is belangrijk te beseffen dat ernstige effecten enkel kunnen optreden bij nadering van zeer zware, industriële bronnen of zeer dicht bij krachtige televisiezenders of radarantennes.
Il est important de se rendre compte que les effets sévères ne se produisent qu'à l'approche de sources industrielles très lourdes ou très près d'émetteurs de télévision puissants ou d'antennes radar.

Artsen hebben er jaren over gedaan om te beseffen dat deze kritische analyse noodzakelijk is als tegengewicht voor de promotionele boodschappen die alleen positieve aspecten benadrukken.
Les médecins ont mis plusieurs années à réaliser que cette analyse critique est nécessaire pour contrebalancer les messages promotionnels qui n’insistent que sur les aspects positifs.