Traduction de «beschutte werkplaats van zodra » (Néerlandais → Français) :

- in artikel 28 (vermindering van de uitkeringen met ¾ van het beroepsinkomen verworven tijdens een tijdvak van herscholing of tijdens een tijdvak van tewerkstelling in een beschutte werkplaats van zodra voormelde tijdvakken een duur van zes maanden hebben bereikt);
- dans l’article 28 (réduction des indemnités des trois quarts du revenu professionnel acquis pendant une période de réadaptation professionnelle ou pendant une période d’emploi dans un atelier protégé à partir du moment où ces périodes précitées ont atteint une durée de six mois) ;

Het werk in een Beschutte Werkplaats [Baudine, 2010] Wanneer mensen omwille van hun beperking niet meer onder gewone werkomstandigheden een professionele activiteit kunnen uitoefenen, kan het Agentschap een plaats in de beschutte werkplaatsen (BW) voorstellen.
L’emploi en entreprise de travail adapté [Baudine, 2010] Lorsque, du fait de leur handicap, des personnes ne peuvent pas ou plus exercer une activité professionnelle dans les conditions habituelles de travail, l’Agence peut proposer un accès aux entreprises de travail adapté (ETA).

Beschutte werkplaatsen Een beschutte werkplaats is in de eerste plaats een tewerkstellingsplaats voor alle werkwillige personen met een arbeidsbeperking die tijdelijk of definitief niet in het normaal economisch circuit terecht kunnen, waarbij personen met een beperking de prioritaire doelgroep vormen [2010c].
Les ateliers protégés Un atelier protégé est tout d’abord un lieu de travail pour toutes les personnes qui ont une restriction de travail et qui veulent travailler mais qui ne peuvent temporairement ou définitivement pas fonctionner dans le circuit économique et où les personnes ayant une restriction sont le groupe cible prioritaire [2010c].

Aangepaste werkomstandigheden (bv. beschutte werkplaats)
Circonstances de travail adaptées (p.ex. entreprise de travail adapté)

Uiteindelijk doel van de beschutte werkplaats is de tewerkstelling van personen met een arbeidsbeperking met het oog op hun verbeterde integratie in de maatschappij.
Le but final d’un atelier protégé est la mise à l’ouvrage de personnes ayant une restriction de travail en vue d’une meilleure intégration dans la société.

Om de vaardigheden van mensen die binnen een beschutte werkplaats een aanpassingsperiode nodig hebben verder te ontwikkelen, organiseren sommige bedrijven een welkomsessie en een opleiding voor toekomstige werknemers met een aangepast professioneel contract.
Afin d’accroître les compétences des personnes qui nécessitent une période d’adaptation à l’emploi en entreprise de travail adapté, certaines de celles-ci organisent une section d’accueil et de formation où les futurs travailleurs peuvent être formés, dans les liens d’un contrat d’adaptation professionnelle.

‘De Oesterbank’ is een beschutte werkplaats en voert reeds diverse jaren verzamelopdrachten uit voor diverse multinationale bedrijven.
« De Oesterbank » est un lieu de travail protégé et mène depuis quelques années déjà des missions d’assemblement pour diverses entreprises multinationales.

Gemiddeld is er, per beschutte werkplaats, sprake van 132 werknemers: 115 mindervalide en 17 valide werkkrachten.
En moyenne, on compte par entreprise de travail adapté 132 travailleurs: 115 moins valides et 17 valides.

In dit hoofdstuk wordt verder een overzicht gegeven van de verschillende aangepaste woonvormen (bv. beschermd wonen, begeleid wonen), onderwijsvormen (bv. buitengewoon onderwijs) en werkomstandigheden (bv. beschutte werkplaats) voor personen met beperkingen in Vlaanderen en Wallonië en het aantal personen dat er beroep op doet.
Dans ce chapitre, on donne un aperçu des différents formes de logement adapté (par exemple logement protégé, logement accompagné), formes d’enseignement (par exemple l’enseignement spécialisé) et les circonstances de travail (par exemple un atelier protégé) pour les personnes ayant des restrictions en Flandre et en Wallonie et le nombre de personnes qui y fait appel.

De installatie zal een lichtsignaal (zwaailicht) activeren van zodra het omgevingsgeluid, van de werkplaats waar de meter opgesteld is, boven de 80 dB (a) komt.
L’installation activera un signal lumineux (gyrophare) dès que le bruit environnant, du lieu de travail où il est établi, a dépassé les 80 dB (a).