Traduction de «beschikken natuurlijk vrij over » (Néerlandais → Français) :

De ouders die, louter ter informatie, een vaderschap waaraan zij twijfelen wensen te bevestigen of te ontkrachten, beschikken natuurlijk vrij over hun eigen lichaam.
En effet, les parents désireux à titre purement informatif d'infirmer ou de confirmer une parenté dont ils doutent peuvent certainement disposer de leur propre corps.

4° indien u voldoet aan de vereisten gesteld voor slachthuizen van pluimvee en lagomorfen in de Verordening (EG) nr. 853/2004 (H 2), EN daaromtrent over een erkenning “slachthuis” beschikt, zodat dienvolgens ook de keuring en het toezicht zijn georganiseerd, kortom u beschikt over een regulier slachthuis op uw boerderij, dan bent u natuurlijk vrij de dieren te slachten die u wil en ze te verkopen waar en aan wie u wil.
4° si vous satisfaites aux conditions fixées pour les abattoirs de volailles et de lagomorphes dans le Règlement n° 853/2004 (H 2), ET disposez d'un agrément " abattoir" à ce sujet, de sorte que l'expertise et la surveillance sont donc également organisées, bref vous disposez d'un abattoir régulier dans votre ferme, vous êtes évidemment libre d'abattre les animaux que vous voulez et de les vendre où et à qui vous voulez.

Vrij vroeg waren heel wat gebitselementen aangetast door tandbederf met als gevolg dat voor een belangrijk aandeel van de bevolking op vrij jonge leeftijd een gebitsprothese de enige oplossing was. Vandaag beschikt in Vlaanderen 53% van de personen ouder dan 65 jaar [Gezondheidsenquête, 2004) nog over natuurlijke tanden.
En Flandre aujourd’hui , 53% des personnes âgées de plus de 65 ans a encore des dents naturelles [Gezondheidsenquête, 2004 ], ce chiffre descend à 36% pour les habitants de maisons de repos.

Samengevat, de sociaal verzekerden die over een SIS-kaart beschikken, zijn niet enkel natuurlijke personen die onder één of meerdere takken van de sociale zekerheid 3 vallen, maar tevens natuurlijke personen die, zelfs tijdelijk, sociale prestaties, verleend door een instelling van de sociale zekerheid, kunnen genieten.
En résumé, les assurés sociaux détenteurs d’une carte SIS sont non seulement les personnes physiques assujetties à une ou plusieurs branches de la sécurité sociale 3 , mais aussi les personnes physiques qui peuvent bénéficier, même temporairement, de prestations sociales fournies par une institution de sécurité sociale.

Dit impliceert, overeenkomstig artikel 33 van de Code van geneeskundige Plichtenleer(2) , dat er in beginsel geen geheim bestaat tussen de arts en de patiënt en dat deze door de arts werkelijk ingelicht wordt over zijn gezondheidsproblemen; de patiënt kan vrij beschikken over zijn medische persoonsgegevens en de arts mag aan de patiënt de medische verklaringen bezorgen die deze nodig heeft voor het sluiten of het uitvoeren van een persoonsverzekeringsovereenkomst.
Ceci implique qu'en principe, conformément à l'article 33 du Code de déontologie médicale(2) , il n'y a pas de secret entre le médecin et le patient et que ce dernier est réellement informé par le médecin de ses problèmes de santé; le patient peut disposer librement de ses données médicales à caractère personnel et le médecin peut fournir au patient les certificats médicaux dont ce dernier a besoin pour conclure ou exécuter un contrat d'assurance de personnes.

Zij beschikken echter niet vrij over het lichaam van hun kind.
Ils ne sont pas pour autant libres de disposer du corps de leur enfant.

Maar in feite is het de Administratie die recht heeft op het geheim en die er vrij over kan beschikken».
Mais en fait, c'est l'Administration qui a droit au secret et qui peut en disposer comme elle l'entend».

Elke sociaal verzekerde die op het juiste moment over de vereiste informatie kan beschikken, m.a.w. wanneer het risico op arbeidsongeschiktheid zich voordoet, zou natuurlijk het ideaal zijn.
L’idéal serait évidemment que chaque assuré social puisse disposer de l’information requise au moment opportun, c’est-à-dire lorsque survient le risque incapacité de travail.

Producten voor niet-professioneel gebruik vrij Verkopers die beschikken over een fytolicentie
Produits pour usage non-professionnel Libre Vendeurs disposant d’une phytolicence

-de borstprothese benadert de anatomische vorm van de natuurlijke borst; -wordt geleverd in een opbergdoos met voorgevormde inleg; -is voorzien van een beschermhoes; -moet in minimum 8 maten beschikbaar zijn; -het inspuitdeel moet volledig vlak zijn; -de gelaste naden moeten over voldoende drukweerstand beschikken;
-la prothèse mammaire épouse la forme anatomique du sein naturel; -est livrée dans une boîte de rangement avec fond préformé; -est munie d'une housse de protection; -doit être disponible dans 8 tailles au moins;