Traduction de «beschikbaar is heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

andere hulpverlenende-instanties niet beschikbaar of toegankelijk
Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

gezondheidsvoorzieningen niet beschikbaar of toegankelijk
Centres médicaux non disponibles et non accessibles

medische zorg thuis niet beschikbaar
Absence de services médicaux à domicile

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

scholing niet beschikbaar en niet verkrijgbaar
Scolarisation inexistante ou inaccessible

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De behandeling met het recombinant groeihormoon (hierna GH genaamd) dat sinds 1985 beschikbaar is, heeft betrekking op kinderen met een tekort aan het GH maar tevens ook op een toenemend aantal kinderen waarvan de geringe gestalte niets te maken heeft met een onvoldoende afscheiding van het GH (geringe gestalte met andere oorzaken: syndroom van Turner, intra-uteriene groeivertraging, idiopathische geringe gestalte).
3. Disponible depuis 1985, le traitement par hormone de croissance recombinante (dénommée ci-après GH) concerne les enfants qui souffrent d’une déficience en GH mais également un nombre croissant d’enfants dont la petite taille n’est pas due à une sécrétion insuffisante de la GH (petites tailles dues à d’autres conditions: syndrome de Turner, retards de croissance intra-utérin, petite taille idiopathique).

ViiV Healthcare heeft momenteel 10 van de meest gebruikte medicijnen bij HIV infecties beschikbaar en heeft 17 moleculen in portfolio ter ontwikkeling van nieuwe behandelingen.
ViiV Healthcare possède actuellement 10 des thérapies les plus utilisées en cas d’infections au VIH, et dispose de 17 nouvelles molécules dans son portefeuille en développement.

Om een volledig overzicht te hebben van de geneesmiddelen waarvoor goedkopere, vergoedbare alternatieven beschikbaar zijn, heeft het RIZIV een zoekprogramma ontwikkeld dat on-line kan geconsulteerd worden.
Pour avoir une vue d'ensemble des médicaments pour lesquels des alternatives remboursées moins chères sont disponibles, l'INAMI a développé un programme de recherche qui peut être consulté on-line.

Op die manier kan het effect (en de meerwaarde) van een geneesmiddel continue gevolgd worden, maar kunnen ook gegevens beschikbaar komen die aantonen dat betreffend geneesmiddel ook voor andere indicaties een nuttige (kosteneffectieve) werking heeft.
Cette procédure permet de contrôler en permanence l’action (et la valeur ajoutée) d’un médicament, mais aussi d’obtenir des données qui démontrent que le médicament en question est également utile (d’un bon rapport coût-efficacité) pour d’autres indications.

1.6.5. Specifieke administratieve gegevens in het kader van de wetenschappelijke evaluatie van bepaalde zorgprojecten die het BelRAI-instrument hanteren: de datum waarop een cliënt – in voorkomend geval– in een geïdentificeerd Protocol 3 zorgproject opgenomen is en de datum waarop de betrokkene het zorgproject heeft verlaten, van zodra beschikbaar 14 .
1.6.5. Des données administratives spécifiques dans le cadre de l’évaluation scientifique de certains projets de soins qui ont recours à l’outil BelRAI : la date à laquelle un client a été admis, le cas échéant, dans un projet de soins Protocole 3 identifié et la date à laquelle l'intéressé a quitté le projet de soins, dès que disponibles 14 .

In de praktijk is het voorzien dat de gemachtigde gebruiker toegang heeft tot de gegevens die geregistreerd zijn (en beschikbaar voor het opstellen van statistieken) in de gegevensbanken E-Care QERMID@Pacemakers overeenkomstig de procedure die beschreven staat onder punt E. VEILIGHEIDSMAATREGELEN;
Dans la pratique, il est prévu que l’utilisateur autorisé puisse accéder aux données enregistrées (et accessibles en vue de l’établissement de statistiques) dans la banque de données E-Care QERMID@Pacemakers conformément à la procédure établie au point E. MESURES DE SÉCURITÉ.

De verantwoordelijke voor de verwerking zal ook de termijn vastleggen waarbinnen de gegevens toegankelijk zijn en met welke methode ze beschikbaar zijn (beschikbaarheid van de gegevens), en ten slotte moet hij vastleggen welke bewijzen er aangemaakt moeten worden (wie heeft wanneer toegang gehad tot welke gegevens).
Le responsable du traitement fixe également le délai durant lequel les données sont accessibles et précise comment elles peuvent être obtenues (disponibilité des données). Finalement, il doit déterminer les preuves qui devront être créées (qui a eu accès à quelles données et à quel moment).

25. De studie heeft betrekking op gegevens beschikbaar vanaf 1 januari 2000 tot en met 31 december 2008.
25. L’étude portera sur l’ensemble des données disponibles depuis le 1 er janvier 2000 jusqu’au 31 décembre 2008.

1.6.5. Specifieke administratieve gegevens in het kader van de wetenschappelijke evaluatie van bepaalde zorgprojecten die het BelRAI-instrument hanteren: de datum waarop een cliënt – in voorkomend geval– in een geïdentificeerd Protocol 3 zorgproject opgenomen is en de datum waarop de betrokkene het zorgproject heeft verlaten, van zodra beschikbaar 13 .
1.6.5. Des données administratives spécifiques dans le cadre de l’évaluation scientifique de certains projets de soins qui ont recours à l’outil BelRAI : la date à laquelle un client a été admis, le cas échéant, dans un projet de soins Protocole 3 identifié et la date à laquelle l'intéressé a quitté le projet de soins, dès que disponibles 12 .

In de praktijk is het voorzien dat de gemachtigde gebruiker toegang heeft tot de gegevens die geregistreerd zijn (en beschikbaar voor het opstellen van statistieken) in de gegevensbanken E-Care QERMID@Coronaire stents overeenkomstig de procedure die beschreven staat onder punt E. VEILIGHEIDSMAATREGELEN;
Dans la pratique, il est prévu que l’utilisateur autorisé puisse accéder aux données enregistrées (et accessibles en vue de l’établissement de statistiques) dans la banque de données E-Care QERMID@Tuteurs coronaires conformément à la procédure établie au point E. MESURES DE SÉCURITÉ;