Traduction de «beschermkapje » (Néerlandais → Français) :

Beschermkapje voor het gevoelige uiteinde van de sensor.
Capuchon de protection pour l’extrémité sensible du capteur.

2. Verwijder het beschermkapje door ferm met duim en wijsvinger in het beschermkapje te knijpen - zie afbeelding.
2. Otez le capuchon en appuyant fermement sur les côtés du capuchon avec votre pouce et votre index - voir schéma.

Verwijder de beschermkapjes van de injectieflacons met Ilaris en water.
Retirez les capsules de protection des flacons d’Ilaris et d’eau.

Neem de adaptor, verwijder het beschermkapje van de fijne top en steek de top doorheen het centrale gedeelte van de stop van de multidosis flacon (1).
Prendre l’adaptateur, enlever le capuchon protecteur de l’aiguille et l’introduire dans le flacon en perçant au centre du bouchon (1).

Na een verdoving zal men vermijden om het beschermkapje manueel over de naald te schuiven.
Après une anesthésie, on évitera de remettre le capuchon de protection manuellement sur l’aiguille.

Verwijder de plastic beschermkapjes van de bovenkant van zowel de injectieflacon met oplosmiddel als de injectieflacon met SOMAVERT (Fig. 1).
Retirer les capuchons de protection en plastique des flacons de solvant et de SOMAVERT (Fig. 1).

Verwijder de plastic beschermkapjes van de bovenkant van beide injectieflacons.
Retirer les capuchons de protection en plastique des deux flacons.

Verwijder het beschermkapje van de 1 ml spuit.
Retirer le capuchon de la seringue (1 ml).

Om de kans op een toevallige verwonding te verkleinen, dient u het beschermkapje alleen op de naald terug te zetten als u hiervoor instructies hebt gehad van uw zorgverlener en doe dit dan op de wijze die u geleerd is (Fig. 4).
Pour minimiser les risques de blessure accidentelle, ne remettez le capuchon de l'aiguille que si votre médecin vous l'indique expressément – dans ce cas, le faire de la manière qu'il vous aura indiquée (Fig.4)

Verwijder voorzichtig het beschermkapje van de naald van de grootste spuit (3 ml) en leg dit kapje opzij.
Retirer soigneusement le capuchon de l'aiguille de la grande seringue (3 ml) et le mettre de côté.