Traduction de «bepaling in werking zou treden » (Néerlandais → Français) :

In artikel 122 van de wet van 25 januari 1999 was bepaald dat de nieuwe bepaling in werking zou treden op 1 december 1998 (datum van de eerste versie van artikel 50bis).
L’article 122 de la loi du 25 janvier 1999 stipulait que la nouvelle disposition entrerait en vigueur le 1 er décembre 1998 (date de la version initiale de l’article 50bis).

Het koninklijk besluit is in werking getreden op 1 april 2002 (de nieuwe bepaling voor de aanrekening van jaarlijkse voordelen heeft uitwerking vanaf 1 januari 2002).Voor de verzekerden die reeds een toegelaten activiteit uitoefenen op 1 april 2002, werd in een koninklijk besluit van 21 oktober 2002 een overgangsmaatregel voorzien : wanneer de vroegere bepaling (toch) gunstiger zou zijn dan de nieuwe bepaling van artikel 230, kunnen zij zich verder beroepen op de vroegere bepaling en dit tot 31 december 2003.
L’arrêté royal est entré en vigueur à partir du 1er avril 2002 (la nouvelle disposition pour le calcul des avantages annuels entre en vigueur le 1er janvier 2002). Pour les assurés qui exerçaient déjà une activité autorisée le 1er avril 2002, l’arrêté royal du 21 octobre 2002 a prévu une mesure de transition : si l’ancienne disposition s’avère (toutefois) plus avantageuse que la nouvelle disposition de l’article 230, ils peuvent continuer à se référer à l’ancienne disposition et ceci, jusqu’au 31 décembre 2003.

Indien de in de preambule aangekondigde nomenclatuurwijziging op 1 januari 2008 niet van kracht is, wordt deze bepaling verlengd tot het tijdstip waarop de betrokken nomenclatuurwijziging in werking zal treden”.
Si la modification de nomenclature prévue dans le préambule n’est pas d’application le 1 er janvier 2008, cette disposition sera prolongée jusqu’au moment où la modification de nomenclature concernée entrera en vigueur».

Het systeem zou op 1 juli 2006 in werking moeten treden en heeft een begroting van +/- 470 miljoen euro (cijfers 2003).
Le système est censé rentrer en vigueur au 1 er juillet 2006 et concerne un budget de +/- 470 millions € (chiffres de 2003).

Deze maatregel zou in de loop van 2009 in werking moeten treden.
Cette mesure devrait entrer en application dans le courant de l’année 2009.

Die bepaling moest in werking treden op 1 december 1998 en voorzag in een verbod voor de artsen om supplementen te vragen als de verstrekkingen worden verleend aan patiënten die in een twee- of meerpersoonskamer zijn opgenomen, die een twee- of meerpersoonskamer hebben aangevraagd of die om medische redenen in een eenpersoonskamer zijn opgenomen.
La disposition devait entrer en vigueur le 1 er décembre 1998 et prévoyait une interdiction de suppléments d’honoraires de médecins en cas de prestations dispensées à des patients admis en chambre à deux lits ou en chambre commune ou qui ont demandé à être admis en chambre à deux lits ou en chambre commune ou qui, pour des raisons médicales, sont admis en chambre particulière.

Deze bepaling zal in werking treden op 1 juli 2009.
Cette disposition entrera en vigueur le 1 er juillet 2009.

Tegen 1 januari 2002 zou het vernieuwd geneesmiddelenbeleid in werking treden.
La politique rénovée en matière de médicaments entrerait en vigueur le 1er janvier 2002.