Traduction de «bepaalde afwijking heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

ooit een bepaalde afwijking heeft gehad in uw bloed en lichaamsvloeistof (metabole
vous avez des antécédents d’anomalies du sang et du métabolisme (acidose métabolique)

ooit een bepaalde afwijking heeft gehad in uw bloed en lichaamsvloeistof (metabole acidose)
avez des antécédents d’anomalies du sang et du métabolisme (acidose métabolique)

Vrouwen zonder baarmoeder Tenzij u een afwijking heeft gehad waarbij het baarmoederslijmvlies zich ook op plaatsen buiten de baarmoeder bevindt (endometriose), hoeft, als u geen baarmoeder meer heeft, de oestrogeenbehandeling niet met progestagenen gecombineerd te worden.
Femmes ayant subi une ablation de l’utérus Si vous n’avez plus d’utérus, il ne faut pas associer le traitement par œstrogènes à un progestatif, sauf si vous avez une anomalie se caractérisant par la localisation anormale de muqueuse utérine en dehors de l’utérus (endométriose).

- Als u bepaalde problemen met uw hart heeft zoals coronaire hartziekte, ventriculaire aritmie, bradycardie (veranderingen van het hartritme of in het ECG) of als u bepaalde abnormale uitslagen van bloedonderzoek heeft gehad doordat u last heeft van een lage kaliumspiegel (hypokaliëmie) of een lage magnesiumspiegel (hypomagnesiëmie).
- si vous avez eu des troubles cardiaques tels qu’une maladie coronarienne, des arythmies ventriculaires, une bradycardie (modifications du rythme cardiaque ou de l’électrocardiogramme) ou si vous avez présenté des anomalies biologiques comme une baisse du potassium (hypokaliémie) ou du magnésium (hypomagnésémie) dans le sang.

een aandoening van het hart en/of de bloedvaten hebt of heeft gehad (of een familiale voorgeschiedenis van hartproblemen) zoals hartfalen of onregelmatige hartslag, en met name een afwijking die “verlengd-QT-interval” wordt genoemd
si vous avez ou avez eu des maladies du cœur et/ou des vaisseaux sanguins (ou une histoire familiale de problèmes cardiaques) telles qu'insuffisance cardiaque ou battements cardiaques irréguliers, en particulier une anomalie connue sous le nom " d'allongement de l'intervalle QT"

Als u een aandoening heeft of ooit heeft gehad die te maken heeft met de bloedsomloop, meer bepaald de aandoeningen die te maken hebben met trombose (de vorming van een bloedklonter) in de bloedvaten van de benen (diepe veneuze trombose), van de longen (longembolie), van het hart (hartaanval), van de hersenen (beroerte) of andere delen van het lichaam (zie ook verder onder " De pil en trombose " )
Si vous avez ou avez eu un trouble affectant la circulation sanguine, plus particulièrement les situations se rapportant aux thromboses (formation d’un caillot de sang). Ceci peut se produire dans les vaisseaux sanguins des jambes (thrombose veineuse profonde), des poumons (embolie pulmonaire), du cœur (crise cardiaque), du cerveau (AVC), ou d’autres parties du corps (Voir aussi plus loin “Pilule et thrombose”)

Als u een aandoening heeft of ooit heeft gehad die te maken heeft met de bloedsomloop, meer bepaald de aandoeningen die te maken hebben met trombose (de vorming van een bloedklonter) in de bloedvaten van de benen (diepe veneuze trombose), van de longen (longembolie), van het hart (hartaanval), of van andere delen van het lichaam (zie ook verder onder " De pil en trombose " ).
Si vous avez ou avez eu un trouble affectant la circulation sanguine, plus particulièrement les troubles se rapportant aux thromboses (formation d’un caillot de sang). Ceci peut se produire dans les vaisseaux sanguins des jambes (thrombose veineuse profonde), des poumons (embolie pulmonaire), du cœur (crise cardiaque), ou d’autres parties du corps (Voir aussi plus loin « Pilule et thrombose »).

- als u hartproblemen heeft, zoals een bepaalde afwijking op het hartfilmpje genaamd ‘verlenging van het QT-interval’.
- Si vous avez des problèmes cardiaques, tels qu’un signal électrique anormal encore appelé « allongement du QT ».

De conclusies van het evaluatierapport zijn enerzijds dat de overeenkomst met de CVS-referentiecentra zeker bepaalde positieve gevolgen gehad heeft.
Les conclusions du rapport d’évaluation sont, d’une part, que la convention avec les centres de référence SFC a assurément eu certains effets positifs.

Beiden dienen ook van elkaar te weten wat aan een bepaald type patiënt in het algemeen wordt gezegd, welke voorgeschiedenis deze bij de apotheker resp. de huisarts heeft gehad vooraleer deze patiënt bij de huisarts resp. de apotheker terechtkomt.
Tous deux doivent également savoir ce que l'autre dit généralement à un certain type de patient, quels ont été les antécédents de ce dernier auprès du pharmacien ou du généraliste avant qu'il ne se présente respectivement chez le généraliste ou le pharmacien.