Vertaling van "benen omhoog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

restless legs | rusteloze benen
?

traumatische amputatie van beide benen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

onvast op benen staan NNO
Démarche instable SAI

tromboflebitis van benen tijdens zwangerschap
Thrombophlébite des membres inférieurs au cours de la grossesse

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysie des deux membres inférieurs SAI Paraplégie (inférieure) SAI

zware benen
jambes lourdes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behandeling Het nitraateffect van Nitroderm TTS kan snel beëindigd worden door gewoon verwijderen van het systeem. Bloeddrukdaling of collapsus kunnen behandeld worden door de patiënt met de benen omhoog te leggen of, indien nodig, de benen te voorzien van een compressief verband.
On peut traiter l'hypotension ou le collapsus en surélevant les jambes du patient ou, si nécessaire, en réalisant un bandage compressif des jambes.

De patiënt dient in rugligging te worden neergelegd met de benen omhoog.
Le patient doit être placé en position allongée, les jambes surélevées.

Informatie voor de arts: Een te sterke bloeddrukdaling wordt behandeld door de patiënt plat te leggen met de benen omhoog en/of door vochttoediening.
Information pour le médecin: Une trop forte chute de la tension artérielle est traitée en mettant le patient en position horizontale, jambes surélevées et/ou en administrant des liquides.

De patiënt dient te worden neergelegd met de benen omhoog.
Il faut allonger le patient avec les jambes surélevées.

De patiënt moet op de rug worden gelegd met de benen omhoog.
Le patient doit être placé en position allongée, les jambes surélevées.

Behandeling in geval van intoxicatie: Een te sterke bloeddrukdaling wordt behandeld door de patiënt plat te leggen met de benen omhoog en/of door vochttoediening.
Traitement en cas d’intoxication : Une trop forte chute de la tension artérielle est traitée en mettant le patient en position horizontale, jambes surélevées et/ou en administrant des liquides.

Laat de patiënt op de rug liggen, met de benen omhoog.
Le patient doit être allongé sur le dos, les jambes surélevées.

Verander regelmatig van positie, leg uw benen omhoog, als dat kan (bijvoorbeeld als u belt).
Modifiez souvent votre position, relevez les jambes lorsque possible (en téléphonant par ex.).

Wie na het sporten in de sauna wil ontspannen moet erop letten dat de benen in de sauna en in de rustruimte omhoog gelegd worden en de benen na elk saunabezoek voldoende lang met koud water afgespoeld worden.
Celui qui veut se détendre au sauna après le sport doit veiller à surélever les jambes pendant le sauna et dans la salle de détente et doit bien doucher les jambes à l'eau froide après chaque passage au sauna.