Vertaling van "belgië nagelaten deze goed " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel ook deze zorg reeds vervat zat in de experimenten Busquin heeft men bij de realisatie van de palliatieve zorg in België nagelaten deze goed werkende initiatieven te erkennen en te valoriseren.
Bien que ces soins figuraient déjà dans les expériences Busquin, on a omis, lors de la réalisation des soins palliatifs en Belgique, de reconnaître et de valoriser ces initiatives efficaces.

Verbluffend: België is zo goed als afwezig in de twee voornaamste Europese programma’s die een financiële tussenkomst door de gemeenschap mogelijk maken.
Etonnant : la Belgique est quasiment absente des deux principaux programmes européens permettant une intervention financière communautaire.

Het nodige aantal personen in België om een goed uitgebouwd programma te ontwikkelen is op dit moment moeilijk te schatten want de Belgische situatie is te verschillend van die van de omliggende landen.
Le nombre de personnes nécessaire, en Belgique, pour développer un programme bien élaboré est actuellement difficile à évaluer, car la situation belge est trop différente de celle des pays voisins.

In het geval van een onbebouwd onroerend goed gelegen in België verhuurd aan een huurder die er geen beroepsactiviteit uitoefent of indien het onroerend goed niet wordt verhuurd: het geïndexeerd kadastraal inkomen.
Dans le cas d’un immeuble non bâti sis en Belgique loué à un locataire qui ne l’affecte pas à son activité professionnelle : le revenu cadastral indexé.

In het geval van een onroerend goed gelegen in België verhuurd aan een huurder die er geen beroepsactiviteit uitoefent of indien het onroerend goed niet wordt verhuurd (vb.: tweede verblijf): het geïndexeerd kadastraal inkomen verhoogd met 40 % (= vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1, 40).
Dans le cas d’un immeuble bâti sis en Belgique loué à un locataire qui ne l’affecte pas à son activité professionnelle : le revenu cadastral indexé augmenté de 40 % (= multiplié par le coefficient de 1,40).

elk onroerend inkomen: het onroerend inkomen is het inkomen dat voortvloeit uit een onroerend goed in de zin van het Burgerlijk Wetboek (BW), ongeacht of dit goed zich in België dan wel in het buitenland bevindt, ongeacht of het bebouwd is en ongeacht of dit al dan niet verhuurd wordt.
tout revenu immobilier : le revenu immobilier est le revenu tiré d’un bien immeuble au sens du Code Civil (=CC), que ce bien soit situé en Belgique ou à l’étranger, que ce bien soit bâti ou non, qu’il soit donné en location ou non.

Op basis van nieuwe berekeningen bij het RIZIV kan men stellen dat er in 2005 in België 11.799 actieve huisartsen zijn (goed voor 99,7 % van de prestaties).
Sur base des nouveaux calculs effectués par l’INAMI, on estime le nombre de médecins généralistes actifs en Belgique à 11 799 (qui couvrent 99,7 % des prestations).

In geval van een onroerend goed gelegen in België, verhuurd aan een huurder die er een beroepsactiviteit in uitoefent: het totale bedrag van het huurgeld en de huurvoordelen zonder dat dit lager mag liggen dan het geïndexeerd kadastraal inkomen verhoogd met 40 % 61 .
Dans le cas d’un immeuble bâti sis en Belgique, loué à un locataire qui l’affecte à son activité professionnelle : Le montant total du loyer et des avantages locatifs sans pouvoir être inférieur au revenu cadastral indexé majoré de 40 % 61 .

over de ontwikkeling en voortdurende actualisering van een database van experten en organisaties in België die het EFSA net zo goed als de nationale autoriteiten zouden kunnen bijstaan op vlak van voedselveiligheid of dierlijk en plantaardig welzijn.
sur le développement et la mise à jour continue d’une base de données d’experts et d’organisations en Belgique qui pourraient assister aussi bien l’EFSA que les autorités nationales dans le domaine de la sécurité alimentaire ou du bien-être animal et végétal.

In geval van een onbebouwd onroerend goed gelegen in België, verhuurd aan een huurder die er een beroepsactiviteit in uitoefent: het totale bedrag van het huurgeld en de huurvoordelen zonder dat dit lager mag liggen dan het geïndexeerd kadastraal inkomen.
Dans le cas d’un immeuble non bâti sis en Belgique, loué à un locataire qui l’affecte à son activité professionnelle : Le montant total du loyer et des avantages locatifs sans pouvoir être inférieur au revenu cadastral indexé.