Traduction de «belastende behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

massage | manuele behandeling
massage | massage

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

behandeling van wratten
traitement d'une verrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een belastende behandeling, met onaangename nevenwerkingen, heeft voor hem alleen maar nadelen.
Un traitement lourd, assorti d’effets secondaires pénibles, ne peut lui apporter que des inconvénients.

Daarbij kan gekozen worden voor een behandeling op het ogenblik van de acute opstoot of, in geval van frequente recidieven (bv. 6 of meer per jaar) die psychologisch belastend zijn, voor een preventieve behandeling.
A cette fin, on peut opter pour un traitement au moment de l’accès aigu ou, en cas de récidives fréquentes (p. ex. 6 ou plus par an) ayant un impact psychologique, pour un traitement préventif.

Bovendien is de behandeling na transplantatie minder belastend, en de kostprijs lager.
De plus, le traitement post-transplantation est moins lourd et moins onéreux.

Uit een telefonische enquête besluit zij dat de opgeleide, blanke Amerikaanse vrouw weet heeft van het risico van valse positieven, maar dat zeer weinigen onder hen (8%) weten dat borstkankerscreening kan leiden tot een nutteloze en belastende behandeling voor de patiënt 91 .
Suite à une enquête téléphonique, elle conclut que les femmes américaines cultivées de race blanche connaissent le risque de faux positifs, mais que très peu dÊentre elles (8%) savent que le dépistage du cancer peut entrainer un traitement inutile et lourd pour la patiente 91 .

Dat maakt de behandeling erg belastend voor de patiënt en voor de mensen in zijn omgeving.
Pour cette raison, le traitement est pénible pour le patient.

De bijwerkingen zijn dan ook minder, waardoor de behandeling minder belastend is.
Il peut entraîner des effets secondaires comme une hypertension artérielle ou des saignements, par exemple.

Of bij patiënten met hartfalen een behandeling met essentiële vetzuren of met een statine wordt gestart, dient individueel te worden afgewogen, rekening houdende met o.a. de vaak reeds belastende polymedicatie en de therapietrouw.
Le choix de débuter un traitement par des acides gras essentiels ou par une statine chez des patients atteints d’insuffisance cardiaque doit être évalué individuellement, en tenant compte entre autres de la polymédication déjà souvent contraignante ainsi que de l’observance du traitement.

Voorheen was een kleine doos PPI vergoed om de 3 maand (categorie C) te weinig en was een lange behandeling (categorie B) belastend omwille van de 5-jaarlijkse gastroscopie.
Jusqu’à maintenant, un traitement court remboursé d’une petite boîte (catégorie C) tous les 3 mois était trop peu. Un traitement par grandes boîtes (catégorie B) nécessitait une gastroscopie tous les 5 ans.

De ongewenste effecten eigen aan deze behandeling kunnen voor de patiënt meer belastend zijn dan de koorts zelf.
Les effets secondaires subséquents au traitement peuvent être plus lourds à supporter par le patient que la fièvre elle-même.