Traduction de «beide sp a-excellenties » (Néerlandais → Français) :

De BVAS is bijzonder geïnteresseerd in de beschuldigingen die beide sp.a-excellenties zomaar rondspuwen.
L’ABSyM s’est intéressée en particulier aux accusations propagées gratuitement par les deux excellences du sp.a.

De BVAS vraagt beide sp.a-excellenties om dringend met bewijzen van deze eventuele illegale praktijken voor de dag te komen in plaats van een beroepsgroep zonder enig bewijs in een slecht daglicht te plaatsen.
L’ABSyM demande aux deux excellences du sp.a de lui fournir les preuves des éventuelles pratiques illégales dans les plus brefs délais au lieu de dénigrer un groupe professionnel sans l’ombre d’une preuve.

BVAS-persbericht: BVAS vraagt sp.a-excellenties om bewijzen op tafel te leggen | 27/05/2013 door BVAS
Communiqué de l'ABSyM : L'ABSyM demande aux excellences sp.a Detiège de mettre carte sur table | 27/05/2013 par ABSyM

BVAS vraagt sp.a-excellenties Detiège om bewijzen op tafel te leggen
L’ABSyM demande aux excellences sp.a Detiège de mettre carte sur table

Misschien kunnen de sp.a-excellenties ook hun pijlen richten op de vele patiënten die oneigenlijk gebruik maken van de spoeddiensten van de ziekenhuizen terwijl hun eigen huisarts in veel gevallen de aangewezen persoon is om de medische klacht te behandelen.
Les excellences du sp.a auraient pu également mettre sur la sellette le nombre important de patients qui se rendent aux urgences dans les hôpitaux alors que, dans de nombreux cas, ils auraient dû faire appel à leur médecin généraliste pour traiter leur plaintes médicales.

BVAS vraagt sp.a-excellenties Detiège om bewijzen op tafel te leggen (27/05/2013)
L'ABSyM demande aux excellences sp.a Detiège de mettre carte sur table (27/05/2013)

Niet alleen zijn artsen deontologisch verplicht dringende zorg te bieden aan iedereen die dat nodig heeft, bovendien stelt de BVAS zich vragen bij de beschuldigingen van beide sp.a-politici aan het adres van artsen en ziekenhuizen.
Non seulement, les médecins sont déontologiquement obligés d’apporter des soins urgents à tous ceux qui en ont besoin, mais l’ABSyM s’interroge également à propos des accusations proférées, par les deux politiciennes du sp.a. à l’égard des médecins et des hôpitaux.

De bedragen waarin is voorzien in de §§ 4 (maxiforfait), 5 (dagziekenhuisfunctie) en 7 (gips-kamer) zijn niet verschuldigd tijdens een periode van ziekenhuisverpleging in een ziekenhuis, met uitzondering van de psychiatrische ziekenhuizen, de Sp-diensten en de G-diensten voor zover de beide laatste diensten geen deel uitmaken van een algemeen ziekenhuis.
Les montants prévus aux §§ 4 (maxiforfait), 5 (fonction d'hôpital de jour) et 7 (salle de plâtre) ne sont pas dus pendant une période d'hospitalisation dans un hôpital, à l'exception des hôpitaux psychiatriques, des services SP et des services G pour autant que ces deux derniers services ne fassent pas partie d'un hôpital général.

De bedragen waarin is voorzien in de §§ 4 (maxiforfait), 5 (dagziekenhuisfunctie) en 7 (gipskamer) zijn niet verschuldigd tijdens een periode van ziekenhuisverpleging in een ziekenhuis, met uitzondering van de psychiatrische ziekenhuizen, de Sp-diensten en de G-diensten voor zover de beide laatste diensten geen deel uitmaken van een algemeen ziekenhuis.
Les montants prévus aux §§ 4 (maxiforfait), 5 (fonction d'hôpital de jour) et 7 (salle de plâtre) ne sont pas dus pendant une période d'hospitalisation dans un hôpital, à l'exception des hôpitaux psychiatriques, des services SP et des services G pour autant que ces deux derniers services ne fassent pas partie d'un hôpital général.