Traduction de «beide benen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysie des deux membres inférieurs SAI Paraplégie (inférieure) SAI

traumatische amputatie van beide benen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

restless legs | rusteloze benen
?

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

onvast op benen staan NNO
Démarche instable SAI

tromboflebitis van benen tijdens zwangerschap
Thrombophlébite des membres inférieurs au cours de la grossesse

zware benen
jambes lourdes

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

beide oren
les deux oreilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 1 been steunend en overhellend naar 1 kant (links/rechts) (fig.9) Op beide benen steunend, met rechte rug (fig.10) Op beide benen steunend, met holle rug (fig.11) Op beide benen steunend, met bolle rug (fig.12)
En appui sur une jambe et penché(e) d’un côté (fig.9) En appui sur les deux jambes, le dos droit (fig.10) En appui sur les deux jambes, le dos creux (fig.11) En appui sur les deux jambes, le dos courbé (fig.12)

bij langdurige immobilisatie (bijvoorbeeld als uw been of beide benen in gipsverband of zwachtels zit(ten)), bij een zware operatie, bij elke operatie aan de benen, bij een ernstig ongeluk.
en cas d'immobilisation prolongée (par exemple si vous avez une ou vos deux jambes dans le plâtre ou si vous portez des attelles), d'intervention chirurgicale majeure, d’intervention chirurgicale au niveau des jambes, de traumatisme grave.

Het risico een diepe veneuze trombose te hebben is tijdelijk verhoogd ten gevolge van een operatie of immobilisatie (bijv. als een been - of beide benen - in een gipsverband of een zwachtel zit).
Le risque d'avoir une thrombose veineuse profonde est temporairement augmenté à la suite d'une opération ou d'une immobilisation (p.ex. lorsque vous avez une jambe ou les deux jambes dans le plâtre ou enveloppée(s) de bandages).

Het risico op een diepe veneuze trombose is tijdelijk verhoogd ten gevolge van een operatie of immobilisatie (bv. als een been - of beide benen - in een gipsverband of een zwachtel zit).
Le risque de thrombose veineuse profonde est temporairement augmenté suite à une opération ou une immobilisation (p.ex. si vous avez une jambe - ou les deux - dans le plâtre ou dans un bandage).

Het risico op een diepe veneuze trombose is tijdelijk verhoogd ten gevolge van een operatie of immobilisatie (b.v. als een been – of beide benen – in een gipsverband of een zwachtel zit).
Le risque de thrombose veineuse profonde est temporairement augmenté suite à une opération ou une immobilisation (p.ex. si vous avez une jambe - ou les deux - dans le plâtre ou dans un bandage).

pijn in of zwellen van één of beide benen, stekende pijn bij het ademen of hoesten zonder aanwijsbare reden).
anormale ou œdème à l’une ou aux deux jambes, douleur lancinante lors de la respiration ou de la toux sans raison décelable).

- eerste tekenen van aderontsteking of symptomen van trombo-embolie (bijv. abnormale pijn in of zwellen van één of beide benen, stekende pijn bij het ademen of hoesten zonder aanwijsbare reden).
- premiers signes de phlébite ou symptômes thromboemboliques (par ex. douleur anormale ou gonflement d’une des jambes ou des deux jambes, douleur lancinante lorsqu’on respire ou tousse sans raison déterminée).

" Denken aan deze kinderen helpt me om met beide benen op de grond te blijven.
" Penser à ces enfants m'aide à garder les pieds sur terre.

Arno raakte enkele maanden geleden zwaar verbrand aan zijn armen, handen, borst, rug en beide benen.
Il y a quelques mois, il a été gravement brûlé aux bras, aux mains, à la poitrine, au dos et aux deux jambes.

Het risico van diepe veneuze trombose is tijdelijk verhoogd ten gevolge van een operatie of immobilisatie (bv. één of beide benen in het gips of in een spalk).
Le risque d’une thrombose veineuse profonde est temporairement augmenté suite à une opération ou une immobilisation (p.ex. si vous avez une jambe - ou les deux - dans le plâtre ou dans un bandage).